lunedì 26 febbraio 2018

STATO DI GRAZIA: la mia nuova canzone

“Perché lei fluì attraverso soggiorni d’amore,
ed ognuno la sollevò, ognuno le fece pulsare il cuore,
già volto altrove, lei stava alla fine del sorriso – altro.” (lib.riad. dalla Sesta Elegia Duinese di Rilke)
Because, whenever the hero stormed through the stations of love,
each heartbeat, meant for him, lifting him onward,
he turned away, stood at the end of the smiles, someone other. (Rilke)
Denn hinstürmte der Held durch Aufenthalte der Liebe, 
jeder hob ihn hinaus, jeder ihn meinende Herzschlag,
abgewendet schon, stand er am Ende der Lächeln, - anders. (Rilke)




Lascio qui di seguito  il video, il testo tradotto in italiano e il testo originale inglese dell'ultima canzone che ho scritto. 


Testo tradotto - STATO DI GRAZIA

GUARDANDO ATTRAVERSO LO SPECCHIO
PROPRIO COME SE RISORGESSI DA GUERRIERA
INONDANDO DI LUCE ANCHE IL FONDO DELLA MIA ANIMA

E IO SO CHE PUOI SENTIRMI
È UNO STATO DI GRAZIA, CREDIMI
FAMMI SENTIRE CHE POSSO BRUCIARE ALDILÀ DI OGNI CONTROLLO

È UNO STATO DI GRAZIA, È LA PACE PER CUI PREGO
UNO SPAZIO DI GRAZIA

POSSO DARTI MILLE NOMI
POSSO BRUCIARE NELLA TUA FIAMMA
LE RONDINI VOLANO, PORTAMI IN ALTO
PORTAMI A CASA

SOLLEVAMI, ALLA TUA LUCE
LIBERAMI, ILLUMINA LA MIA MENTE
ROTOLANDO LUNGO IL TUO FIUME ARGENTATO
COME UNA PIETRA

È UNO STATO DI GRAZIA, È LA PACE PER CUI PREGO
UNO SPAZIO DI GRAZIA

LASCIANDO LA MIA VECCHIA OSCURITÀ, 
QUANDO IL PASSATO È SENZA SENSO , SE NE VA
QUANDO LA MIA ANIMA È INQUIETA, 
C’È UN POSTO DENTRO CHE CONOSCO
LASCIANDO LA MIA VECCHIA OSCURITÀ
POSSO RESTARE QUI, SENZA PAROLE, GIÀ
QUANDO LA MIA ANIMA È INQUIETA, 
C’È UN POSTO DOVE POSSO ANDARE


English Lyrics - STATE OF GRACE

LOOKING THROUGH THE MIRROR, 
JUST LIKE RISING AS A WARRIOR
FLASHING LIGHT RIGHT TILL THE BOTTOM 
OF MY SOUL

AND I KNOW THAT YOU CAN HEAR ME
IT’S A STATE OF GRACE, BELIEVE ME
LET ME FEEL THAT I CAN BURN
BEYOND CONTROL

IT’S A STATE OF GRACE, IT’S THE PEACE I PRAY
SPACE OF GRACE, AH AHA 

I CAN GIVE YOU THOUSAND NAMES
I CAN BURN INTO YOUR FLAME
SWALLOWS FLY, TAKE ME HIGH
TAKE ME HOME

RISE ME UP, TO YOUR LIGHT
SET ME FREE, LIGHT MY MIND
ROLLING DOWN YOUR SILVER RIVER
LIKE A STONE

IT’S A STATE OF GRACE, IT’S THE PEACE I PRAY
SPACE OF GRACE, AH AHA 

LEAVING MY OLD DARKNESS
WHEN THE PAST IS SENSELESS, GOES
WHEN MY SOUL IS RESTLESS,
THERE’S A PLACE INSIDE I KNOW
LEAVING MY OLD DARKNESS
I CAN STAY HERE SPEECHLESS, OH
WHEN MY SOUL IS RESTLESS
THERE’S A PLACE WHERE I CAN GO


Per prenotare  un colloquio  di Counseling contattatemi attraverso il mio sito  Le Vie per l'Armonia.

Nessun commento:

Posta un commento