“…pura luce che si è fatta materia.”(AlbaSali)
English version al link : Crystal Light
Crystal Light è fondamentalmente una dolce preghiera alla Luce, concentrata nell’immagine del cristallo, uno dei testimoni più antichi e più belli delle origini dell’universo. ‘Cristalli’ è anche il titolo della raccolta di poesie che intendo pubblicare a breve. È il mio appassionato omaggio alla Luce che, in un estremo slancio di amore, s’imprigiona nella materia densissima, e cioè nello stato minerale.
Questa canzone nasce da un momento di sconforto e disorientamento, in cui tendo a percepire la mia vita appunto come prigione, frustrazione, stasi. Complice la situazione di pan-demenza e affini, da più di due anni fatico a vedere un risultato al mio impegno, i miei sforzi sembrano andare a vuoto e non sento corrispondenza in nessun ambito del mio vivere quotidiano. Da qui l’invocazione a un tipo di luce metafisica che mi aiuti a vedere chiaro, a riscoprire l’amore laddove ne percepisco l’assenza, il senso dove sembra regnare soltanto l’insignificanza.
Se tuttavia prendo le distanze dal mio male di vivere, ‘Crystal Light’ rappresenta comunque il processo alchemico della creatività che trasforma la sofferenza in canto, conferisce all’inquietudine un po’ di bellezza e rende dignitosa, forse perfino sopportabile, la sconfitta.
Qui di seguito il video, il testo e la traduzione della canzone.
CRYSTAL LIGHT
Crystal clear,
don’t wanna a live in fear
I’m wasting my best years
Crystal light,
refracted in my eyes
it burns, it makes me blind
But still, I crave that loving kiss
by now i got it missed
and lost my inner glow
I go, heartbroken through the nights
my feelings crystallized
unheard and undesired
Crystal clear,
this love is just unreal
unlived through days and years
Crystal light
refracted in my mind
will ever make it shine?
and still, I crave that loving thrill
by now I just feel ill
I lost my inner glow
and so, no reason to stay here
no reason to keep trying
forgive me crystal light
forgive me crystal light
crystal light
LUCE DI CRISTALLO
Chiaro come il cristallo,
non voglio vivere nella paura
sto sprecando i miei anni migliori
Luce di cristallo,
rifratta nei miei occhi,
brucia, mi rende cieca
Eppure, mi struggo ancora per quel bacio amorevole
ormai l’ho mancato
e ho perso il mio bagliore interiore
E vado, nelle notti, col cuore spezzato
i miei sentimenti cristallizzati
non-uditi e indesiderati
Chiaro come il cristallo,
quest’amore è proprio irreale
non vissuto attraverso i giorni e gli anni
Luce di cristallo,
rifratta nella mia mente…
la farà mai splendere?
E ancora, mi struggo per quel brivido d’amore
ormai mi sento solo malata
ho perso la mia luce interiore
E così, non c’è ragione di restare
non c’è motivo di continuare
perdonami, luce di cristallo
perdonami, luce di cristallo
