ULTRAFANIA: Ciò che per me è la poesia

“…uno stato spirituale molto simile a quella condizione cardiaca che il fisiologo italiano Luigi Galvani, con una frase quasi altrettanto bella che quella di Shelley, ha chiamato ‘l’incanto del cuore’.”(James Joyce)

English version at the link: Ultraphany

‘Ultrafania’ raccoglie il fiore di quella parte della mia produzione poetica che s’irradia dai 15 ai 35 anni. Questa parola, a molti forse sconosciuta, si può tradurre come ‘manifestazione dall’Oltre’, una sorta di apparizione, di comunicazione da un’altra dimensione. Questo, per me, è la poesia: un modo di comunicare con il Mistero, l’Essenza di ogni Vita che pulsa segreta e magnifica fuori e dentro di noi.

Così, ho rimescolato e ri-combinato le mie liriche secondo suggestioni alchemiche e mistiche, permeandole di quella melodia sottile che ci ricorda costantemente la nostra origine nell’Assoluto. Si tratta dunque di un percorso che si snoda attraverso i quattro elementi, continuando con le variopinte figurazioni dell’anima per poi infine risolversi nell’esperienza polifonica della con-passione. Spero che il lettore possa gustare questo viaggio tra pensiero e fantasia, intelletto e intuizione, ritrovando voci di sé sopite e memorie  di altri mondi. 

Il libro si può acquistare sul sito della Delta 3 Edizioni, al seguente link:  Ultrafania

 

Per prenotare  un colloquio  di Counseling contattatemi attraverso il mio sito  Le Vie per l'Armonia.

ULTRAPHANY: What poetry is to me

 "...a spiritual state very like to that cardiac condition which the Italian physiologist, Luigi Galvani, using a phrase almost as beautiful as Shelley’s, called the enchantment of the heart’."(James Joyce)

Italian version at the link:Ultrafania, la poesia per me

'Ultraphany' gathers the flower of that part of my poetic production that radiates from ages 15 to 35. This word, perhaps unknown to many, can be translated as 'manifestation from the Beyond,' a kind of apparition, of communication from another dimension. This, to me, is the poetry: a way of communicating with the Mystery, the Essence of every Life that pulses secretly and magnificently outside and inside us.

Thus, I have reshuffled and re-combined my lyrics according to alchemical and mystical suggestions, imbuing them with that subtle melody that constantly reminds us of our origin in the Absolute. It is therefore a path that winds through the four elements, continuing with the colorful figurations of the soul and then finally resolving itself in the polyphonic experience of con-passion. I hope the reader will enjoy this journey between thought and imagination, intellect and intuition, finding dormant voices of self and memories of other worlds.

You can purchase the book at the link: Ultrafania

LA MIA CANZONE "TONIA KRÖGER"

“La vita è sempre più importante dei nostri problemi.”(Rodolfo Carone, Francesca Tuzzi)

Questa canzone è liberamente ispirata al “Tonio Kröger” di Thomas Mann, uno dei miei libri preferiti al liceo e all’università. Il testo, che posto qui di seguito, riflette la mia sensazione di aver talvolta vissuto e, di stare in parte ancora vivendo, un simulacro di vita. Questo  riguarda soprattutto quegli aspetti della mia esistenza più contaminati da rigidità, blocchi emotivi, paure. 

Tale stato di paralisi della volontà, tale era glaciale delle emozioni e dei sentimenti, tale fuga sul piano mentale-intellettuale raggiunse il culmine durante i miei anni universitari.  Fortunatamente, ricordavo di aver trascorso momenti di maggiore armonia e coerenza interiore e maturai un’idea intuitiva di cosa fare per recuperarli. 

Qui la parola chiave è proprio ‘fare’. Senza azione, e ovviamente mi riferisco a un’azione diversa da quelle abitudinarie, non avviene nessun cambiamento. Tra l’altro, quando ti metti con onestà in un percorso di guarigione, la Vita, o Dio per chi crede, ti manda degli ‘aiutanti’, cioè  persone, libri e situazioni  che possono sostenerti in questo nuovo cammino. Non tutti hanno il coraggio e l’umiltà di trarne beneficio, o tantomeno di chiedere aiuto, schermandosi dietro a un falsamente eroico ‘devo farcela da solo’. 

Nel mio caso sono occorsi anni di disciplinato lavoro interiore prima di ritrovare un equilibrio decente, poiché la trasformazione delle emozioni non è un processo sotto il diretto controllo della volontà. In più, quando la dimensione affettiva è tristemente congelata, la stessa volontà si blocca. 

Guarire significa riunificare i vari aspetti della nostra esistenza, laddove la malattia è proprio la tendenza a segmentarli in compartimenti stagno che spesso si ostacolano a vicenda o perseguono fini contrastanti. Che ogni sincero ricercatore possa trovare la via per risanare le proprie dolorose fratture interiori e gustare la pienezza di vita che Cristo stesso ci ha promesso “Sono venuto perché abbiano la vita e l'abbiano in abbondanza”(Gv 10,10) e che è nostro diritto di nascita.

Qui di seguito il video e il testo della canzone TONIA KRÖGER

TONIA KRÖGER

Eccomi qua, Tonia di Thomas Mann, spettatrice di vite non mie

Inge e Hans sotto il vischio, mentre io m’intristisco

Spettatrice di gioie non mie

Oramai, lascio star…     Beh’ ormai, lascio andar

Eccomi qua, Tonia di Thomas Mann

affamata di banalità

baci, balli e risate, dietro un vetro osservate

affamata di semplicità

Oramai, lascio star…     Beh’ ormai, lascio andar

Tra due mondi io oscillo, la poesia è il mio appiglio

ma la vita mi scivola via

sconto il contrappasso, nel mio karma ormai impresso

e l’amore mi scivola via

Tra i miei libri m’impiglio, che non trovo di meglio

deprivata di vitalità

ora che chiedo poco, neanche questo mi è dato

alla prossima vita, chi sa 

Per prenotare  un colloquio  di Counseling contattatemi attraverso il mio sito  Le Vie per l'Armonia.

MY SONG "TONIA KRÖGER"

"Life is always more important than our problems."(Rodolfo Carone, Francesca Tuzzi)

This song is loosely inspired by Thomas Mann's "Tonio Kröger," one of my favorite books in high school and college. The lyrics, which I post below, reflect my feeling that I have sometimes lived, and, that I am partly still living, a simulacrum of life. This especially concerns those aspects of my existence most tainted by rigidity, emotional blockages, fears. 

Such a state of paralysis of will, such an ice age of emotions and feelings, such a flight on the mental-intellectual plane reached its peak during my college years.  Fortunately, I remembered spending times of greater inner harmony and coherence and matured an intuitive idea of what to do to recover them. 

The key word here is really 'do'. Without action, and of course I mean action other than habitual action, no change happens. By the way, when you honestly set out on a path of healing, Life, or God for those who believe, sends you 'helpers,' that is, people, books and situations that can support you on this new journey. Not everyone has the courage and humility to benefit, let alone ask for help, shielding themselves behind a falsely heroic 'I have to do it alone.' 

In my case it took years of disciplined inner work before I regained a decent balance, as the transformation of emotions is not a process under the direct control of the will. What's more, when the affective dimension is sadly frozen, the will itself freezes. 

Healing means reunifying the various aspects of our existence, where illness is precisely the tendency to segment them into watertight compartments that often hinder each other or pursue conflicting ends. May every sincere seeker find the way to heal his own painful inner fractures and taste the fullness of life that Christ himself promised us "I have come that they may have life and have it abundantly"(Jn. 10:10) and that is our birthright.

Below is the video and the translation of song lyrics : Tonia Kröger

TONIA KRÖGER

Here I am, Thomas Mann's Tonia, spectator of someone else's lives 

Inge and Hans under the mistletoe, while I grieve

Spectator of someone else's joys 

Well' by now, I let go

Here I am, Thomas Mann's Tonia

Hungry for trivia

Kisses, dancing and laughter, behind a glass observed

Hungry for simplicity

Well' by now, I let go

Between two worlds I swing, poetry is my foothold

But life slips away from me

I discount the contrapasso, in my karma now imprinted

And love slips away from me

Between my books I entangle, that I find no better

Deprived of vitality

Now that I ask little, not even this is given me

To the next life, who knows 

Per prenotare  un colloquio  di Counseling contattatemi attraverso il mio sito  Le Vie per l'Armonia.