lunedì 30 dicembre 2024

LASCIARSI A CAPODANNO

Sottotitolo: “Ma eri fidanzata??”

English version:Breakin' up on New Year's Eve

Questa canzone è un inno alle mie supposte relazioni, più ‘supposte’ che relazioni. Qui di seguito, il testo e il video.

Video: Lasciarsi a Capodanno


Lasciarsi a Capodanno


Mi alzo una bella mattina e scopro che è Capodanno, 

quarantaseiesimo di fila che ancora festeggio da sola

E tremo tra queste lenzuola,  ho spento lo scalda-sonno

L’angoscia mi prende all gola,  inizia così il nuovo anno


Ma che bello, che bello, che bello 

lasciarsi a Capodanno

Mi mangio un vecchio pandoro, 

sperando in qualcosa di nuovo

Ma è solo spumante o Zabov, 

lo spirito che mi scaldò 

oh, oh, oh  ancora no


Rovisto sul mio cellulare,  in cerca di buoni ricordi 

Non siamo mai stati insieme, è il tragico insight di oggi

Eppure ci avevo creduto, illusa, ci avevo sperato

quarantasei anni di fila, che passo le feste da sola


Ma che bello, che bello, che bello 

lasciarsi a Capodanno

Mi mangio un vecchio zampone, 

sperando in un mondo migliore

Ma è solo un Ferrero Rocher, il dolce che resta di te

È solo un bagliore di Spritz, i fuochi che accendono qui

Io resto un grande tabù, da amare una volta e poi più

Trapasso di stelle e chissà, ho amici nell’aldilà



BREAKIN' UP ON NEW YEAR'S EVE

Subtitle: “Were you in a relationship??”

Versione italiana al link:Lasciarsi a Capodanno

This song is an ode to my supposed relationships, more ‘supposed’ than relationships. 

Below, the video and lyrics of the song

Video: Lasciarsi a Capodanno


BREAKING UP ON NEW YEAR'S EVE


I get up one fine morning and discover that it's New Year's Eve, 

forty-sixth in a row that I still celebrate alone

And I'm shivering between these sheets, I've turned off the snooze warmer

Anguish grips my throat, this is how the New Year begins


But how nice, how nice 

To break up on New Year's Eve

I eat an old pandoro 

hoping for something new

But it's only sparkling wine or Zabov, 

the spirit that warmed me 

oh, oh not yet


I rummage through my mobile, looking for good memories 

We were never together, it's today's tragic insight

Yet I had believed, deluded, I had hoped

Forty-six years in a row, that I spend the holidays alone


But how nice, how nice 

To break up on New Year's Eve

I'm eating an old trotter 

hoping for a better world

But it's just a Ferrero Rocher, the dessert that's left of you

It's just a glow of Spritz, the fires they light here

I remain a great taboo, to love once and then more

I pass through the stars and who knows, I have friends in the hereafter