mercoledì 15 settembre 2021

LE ASPETTATIVE

“Aggrappati ai tuoi sogni con leggerezza.”(Chungliang Al Huang)

“Se ho bisogno di qualcosa, prima o poi arriverà. E se non arriva, significa che non ne avevo poi così bisogno.”(L.W.Shore)

English version at the link Expectations

Se, da un lato, questo 2021 si è rivelato ricco di belle e inaspettate sorprese, dall’altro è  stato anche costellato da una serie di cocenti delusioni. Salutari, voglio puntualizzare, siano benedette tutte quante. Nella mia supponenza, mi sembrava di chiedere il minimo sindacale rispetto a una relazione o rispetto a una data situazione. Non mi sembrava di avanzare pretese inopportune o esorbitanti.

Evidentemente mi sbagliavo, poiché se sono rimasta delusa, significa che, da qualche parte, mi ero illusa.  Non erano, le mie richieste in se stesse, esose - è stato piuttosto il non voler vedere la realtà delle persone o delle circostanze a cui le ponevo. È come se, per mesi, avessi chiesto insistentemente a un cagnolino di miagolare. Nonostante gli sforzi, non poteva che rispondermi ‘bau bau’.

I limiti di questi rapporti o di queste situazioni erano evidenti: bastava dare credito ai fatti piuttosto che alle parole o alle dichiarazioni d’intenti. È vero che, di solito, ho sempre avuto fortuna: la mia famiglia e i miei  amici tendono ad essere molto coerenti e quasi sempre agiscono in conformità alle parole o ai sentimenti che esprimono. Tuttavia, a malincuore, mi rendo conto che la coerenza  è una dote quanto mai rara, forse uno dei poteri ‘paranormali’ più inaccessibili al comune essere umano. Molta gente parla a vanvera, oppure per fare bella figura e per non essere giudicata male -  non necessariamente esprime una piccola verità che poi è disposta a mettere in pratica.

Così, mi scuso con la vita e con alcune persone per la mia cecità egoistica, le mie pressioni, le mie più o meno velate richieste. Imparerò a chiedere meglio e a chiedere altrove. Imparerò a occuparmi in prima persona dei miei desideri e dei miei bisogni, cosa che del resto ho sempre in gran parte fatto. 

Imparerò a dare valore a chi c’è davvero, alla ricchezza di amore, sostegno e vicinanza di cui, in realtà, la mia vita è ricca - invece di mendicare briciole di affetto e riconoscimento al nulla. Imparerò la gratitudine invece che l’aspettativa, e che la vita ha sempre ragione. Quando sembra ci neghi o ci tolga qualcosa, spesso ci sta solo preparando a un bene superiore, fosse anche ‘solo’ una maggiore consapevolezza e capacità di amare.

Per prenotare  un colloquio  di Counseling contattatemi attraverso il mio sito  Le Vie per l'Armonia.

EXPECTATIONS

"Hold on to your dreams lightly."(Chungliang Al Huang)

"If I need something, it will come sooner or later. And if it doesn't come, it means I didn't need it that much.”(L.W.Shore)

Versione italiana al link Aspettative


While this 2021 has proved to be full of beautiful and unexpected surprises, it has also been punctuated by a series of bitter disappointments. Blessed be all of them, I should point out. In my arrogance, it seemed to me that I was asking for the bare minimum with respect to a relationship or a given situation. I did not feel I was making inappropriate or exorbitant demands.

Obviously I was wrong, because if I was disappointed, it means that I had deluded myself somewhere.  It wasn't my demands per se that were exorbitant - it was rather the unwillingness to see the reality of the people or circumstances to which I was making them. It was as if, for months, I had been insistently asking a little dog to meow. Despite my best efforts, it could only respond 'woof woof'.

The limits of these relationships or situations were obvious: it was enough to give credit to actions rather than words or declarations of intent. It is true that I have usually been lucky: my family and friends tend to be very consistent and they almost always act in accordance with their words or feelings. However, reluctantly, I realise that consistency is a rare gift, perhaps one of the 'paranormal' powers most inaccessible to the ordinary human being. Many people talk in circles, or just to look good and not be misjudged - they don't necessarily express a little truth that they are then willing to put into practice.

So, I apologise to life and to some people for my selfish blindness, my pressures, my more or less veiled demands. I will learn to ask better and to ask elsewhere. I will learn to take care of my own desires and needs, which I have already done to a large extent. 

I will learn to value who is really there, the wealth of love, support and closeness that my life is actually rich in - instead of begging for crumbs of affection and recognition. I will learn gratitude instead of expectation, and that life is always right. When it seems to be denying or taking something away from us, it is often just preparing us for a greater good, even if it is 'only' a deeper awareness and capacity to love. 

Per prenotare  un colloquio  di Counseling contattatemi attraverso il mio sito  Le Vie per l'Armonia.



domenica 12 settembre 2021

DESIRE: la canzone del Fuoco

“…tutto questo lo trovo di una bellezza struggente. La vita che si fa poesia incarnata. L’emozione che prende il posto della convenzione.”(Domenico Guarino, ‘Sorci’)

English version at the link Desire


Questa canzone è stata ispirata da recenti incontri e letture, soprattutto i libri e le parole di Domenico Guarino e la musica di Patrizia Pieraccini. Dedico perciò il mio brano a queste nuove affinità e ai miei amici, presenti, vicini, animati di Fuoco, coraggio, Eros. Uomini e donne che fanno Vita vissuta e non chattata, che fanno seguire le azioni alle parole. I divieti assurdi e i distanziamenti imposti hanno acceso ancora di più il desiderio di vederci, abbracciarci, progettare. È un onore condividere quest’avventura terrena con voi. Spero solo di avere ancora abbastanza tempo per dimostrarvi tutto l’amore che provo e che vi meritate. 

È grazie a voi, amici, se non ho ceduto allo sconforto e alla depressione, se ho trovato il coraggio di ridere di fronte all’assurdità e all’efferatezza di questo periodo storico. Siete voi che mi consolate di fronte ad alcuni rapporti insipidi e frustranti, mostrandomi che esiste un mondo in cui la passione e la poesia sono ancora possibili. Siete voi che mi insegnate a dare voce ai miei e sentimenti e alle mie emozioni prima che sia troppo tardi e che dimostrate con i fatti, e non con le parole, quanto mi volete bene. 

Qui di seguito il video, il testo e la traduzione italiana della canzone. 

Video al link: Desire


DESIRE


My desire, it’s the power of your fire

our energy radiates, and it burns away mistakes

Life is power, it’s emotion, inner truth

it’s a vital impetus, I will always dream of you


Oh desire, passion of my soul

sensual, spiritual - i can live it all!


“I love you my friends, it’s a really hard time

our hearts are united, in a diamond of light

we’ll shine on - till the end

till the last of our breaths, I love you my friends

I love you…”


Sacred fire, it’s the power of desire

passion in my soul, sensual, spiritual


Sensual spiritual, you’re my only love

you’re my only love…..I can feel it all

I can feel it all



Desiderio


Il mio desiderio è il potere del tuo fuoco

la nostra energia s’irradia e brucia via gli errori

la vita è potere, è emozione, verità interiore

è un impeto vitale, ti sognerò per sempre…


Oh desiderio, passione della mia anima

sensuale, spirituale - posso viverlo tutto


“Vi amo, amici miei, sono davvero tempi duri

i nostri cuori sono uniti, in un diamante di luce

continueremo a splendere - fino alla fine

fino all’ultimo dei nostri respiri

vi amo, amici miei, vi amo…”


Fuoco sacro, è il potere del desiderio 

passione nella mia anima, sensuale, spirituale

Sensuale, spirituale, tu sei il mio unico amore, 

sei il mio unico amore, posso sentirlo tutto 

Per prenotare  un colloquio  di Counseling contattatemi attraverso il mio sito  Le Vie per l'Armonia.


DESIRE : the song of the Sacred Fire

"...I find all this hauntingly beautiful. Life becoming poetry incarnate. Emotion taking the place of convention."(Domenico Guarino, ‘Sorci’)

Versione italiana al link Desiderio



This song was inspired by recent encounters and readings, especially the books and words of Domenico Guarino and the music of Patrizia Pieraccini. To my friends, present, close, animated by Fire, courage, Eros. Men and women who make life lived and not chatted, who make actions follow words. The absurd bans and the imposed distances have further increased the desire to see each other, embrace each other and plan. It is an honour to share this earthly adventure with you. I only hope I still have enough time to show you all the love I feel and that you deserve.

It is thanks to you that I have not succumbed to despondency and depression, that I have found the courage to laugh in the face of the absurdity and cruelty of this period in history. It is you who console me in the face of some insipid and frustrating relationships, showing me that there is a world where passion and poetry are still possible. It is you who teach me to give voice to my feelings and emotions before it is too late and who show me with deeds, not words, how much you love me. 

Here are the video, the lyrics and the Italian translation of the song. 


Link to the video : Desire

Video: 



DESIRE


My desire, it’s the power of your fire

our energy radiates, and it burns away mistakes

Life is power, it’s emotion, inner truth

it’s a vital impetus, I will always dream of you


Oh desire, passion of my soul

sensual, spiritual - I can live it all!


“I love you my friends, it’s a really hard time

our hearts are united, in a diamond of light

we’ll shine on - till the end

till the last of our breaths, I love you my friends

I love you…”


sacred fire, it’s the power of desire

passion in my soul, sensual , spiritual


sensual spiritual, you’re my only love

you’re my only love…..I can feel it all

I can feel it all





Desiderio


Il mio desiderio è il potere del tuo fuoco

la nostra energia s’irradia e brucia via gli errori

la vita è potere, è emozione, verità interiore

è un impeto vitale, ti sognerò per sempre…


Oh desiderio, passione della mia anima

sensuale, spirituale - posso viverlo tutto


“Vi amo, amici miei, sono davvero tempi duri

i nostri cuori sono uniti, in un diamante di luce

continueremo a splendere - fino alla fine

fino all’ultimo dei nostri respiri

vi amo, amici miei, vi amo…”


Fuoco sacro, è il potere del desiderio 

passione nella mia anima, sensuale, spirituale

Sensuale, spirituale, tu sei il mio unico amore, 

sei il mio unico amore, posso sentirlo tutto



Per prenotare  un colloquio  di Counseling contattatemi attraverso il mio sito  Le Vie per l'Armonia.


martedì 7 settembre 2021

OBSOLETO: la poesia della disillusione

 “Per qualche mese mi sono illusa che questa storia facesse pena per colpa del lockdown: invece fa proprio pena di suo!”

English version at the link: Obsolete



Peonie in lacrime

di pioggia

e vento.

Il ricordo si è spento

di un invaghimento

assorto


Questo cuore è obsoleto,

obsoleto

morto


Peonie in velluto,

fumo

disciolto


Per prenotare  un colloquio  di Counseling contattatemi attraverso il mio sito  Le Vie per l'Armonia.

OBSOLETE: the poem of delusion

"For a few months I was under the illusion that this story sucked because of the lockdown, but I’ve eventually realized that it really does suck!”

Versione italiana al link: Obsoleto



Peonies in tears

of rain

and wind.

The memory has faded

of an enchanted

dream


This heart is obsolete

obsolete

it’s gone


Peonies in velvet,

smoke

dissolved

Per prenotare  un colloquio  di Counseling contattatemi attraverso il mio sito  Le Vie per l'Armonia.

mercoledì 18 agosto 2021

SARÒ FELICE QUANDO…(da completare a piacere)

“…Non è l'amore a far male, ma chi non lo sa fare

Ed io non so fare niente, diceva mio padre

Ma quante volte abbiam paura di essere felici?

Convinti di non meritare quel che ci fa bene

Ed io sorrido e faccio finta di niente

Cado così tanto che ci rido anch'io

E voi ridete, ma cadrete come me

A differenza che

Io sono Buster Keaton”(Gio Evan)

Versione inglese al link: I'll be happy when...

Quante volte ho fatto o sentito discorsi del tipo “Mi sentirò in pace solo quando avrò finito gli esami”, “Sarò libero e contento solo quando andrò in pensione” o ancora “Farò una vita mia appena i figli saranno grandi”, “Se solo avessi un partner mi sentirei realizzato/a”. È l’eterna illusione della felicità ‘a condizione che’. In realtà, il problema non sono i figli, il partner, l’università o il lavoro, bensì noi stessi che, per varie ragioni, non riusciamo ad aderire alla vita presente e attribuiamo la causa del nostro disagio a impedimenti esterni. 

Tentiamo perciò di convincerci, e convincere gli altri, che  ‘tutto andrà meglio’ quando troveremo un impiego decente, quando ci fidanzeremo, quando passerà la pande-tua o quando toglieranno il green ass. Il punto è che, finché crediamo che la nostra felicità o il  nostro senso di libertà siano dettati da condizioni esterne, siamo semplicemente degli schiavi e quel che è peggio, siamo schiavi di noi stessi.

La presa di coscienza avviene invece quando ci rendiamo conto che, per quanto i figli possano crescere o gli esami finire o la pensione arrivare, troveremo sempre altri ‘ostacoli’ o scadenze impellenti pur di rimandare il confronto con la nostra interiorità e con i meccanismi che  sabotano l’autentica felicità. Tutto il resto è un teatrino per distrarsi dal vero problema, ossia uno stile di pensiero ossessivo, i conflitti interiori non risolti, le cariche emotive sedate o differite. Nella migliore delle ipotesi, distrazioni e dilazioni sono funzionali ad evitare la definitiva presa in carico della nostra vita, vale a dire evitare di fare scelte e compiere le azioni conseguenti. 

Non è facile assumersi  la responsabilità per ciò che sentiamo, pensiamo e facciamo o per le incongruenze che continuamente mettiamo in atto nella nostra esistenza.  La verità va affrontata con coraggio e a piccole dosi, meglio se attraverso uno specchio, come ci insegna il mito di Perseo e  Medusa.  Lo specchio possono essere i nostri mentori o comunque le persone che amiamo e stanno compiendo un simile percorso esistenziale: un sentiero che porta dall’irrealtà delle illusioni e degli auto-inganni alla realtà della nostra essenza indomita e immortale.

Per prenotare  un colloquio  di Counseling contattatemi attraverso il mio sito  Le Vie per l'Armonia.