sabato 10 febbraio 2024

RIMPIANTI E NOSTALGIA

“Possibile che il vicino depresso, trappettaro e scioperato abbia una vita sentimentale e sessuale più vivace della mia? Sì, è possibile.

Possibile che esista una relazione così  arida e inconsistente, da farmi rivalutare tutte le precedenti, perfino quelle patologiche? Sì, è possibile.”(Sara Bini Laurids Brigge)

English version: Nostalgia and regrets

Dal dizionario Treccani,  “nostalgìa”: “desiderio acuto di tornare a vivere in un luogo che è stato di soggiorno abituale e che ora è lontano”. Se invece cerchiamo “rimpianto”, troviamo: “ricordo nostalgico e dolente di persone o cose perdute, o di occasioni mancate.”

Dunque rimpianto e nostalgia, benché siano stati d’animo con molte affinità, si distinguono per un elemento essenziale: l’esperienza vissuta pienamente. La nostalgia infatti si rivolge con dolce malinconia verso qualcosa che c’è effettivamente stato: un sentimento, rapporto, un luogo, una persona, e che forse temiamo di non ritrovare più.

Il rimpianto, al contrario, ha in sé l’amarezza del vuoto: sentiamo di aver mancato un appuntamento con la vita, di non aver colto un’occasione al volo, di non aver riconosciuto un grande amore o un’opportunità di crescita, di essere stati privati di qualche esperienza per noi vitale.

Nella mia vita, ho sempre sentito la nostalgia di un altro mondo, di un’altra atmosfera, di un’altra dimensione. Tuttavia, invecchiando, noto che questa esperienza terrena, specialmente negli ultimi anni, si sta costellando di rimpianti. Certe cose non torneranno più, certe leggerezze, certi amori, certi slanci del cuore. 

Sebbene in me brilli e bruci ancora un certo fuoco, le esperienze e le relazioni che mi si presentano sono fortemente parziali e compromesse. Risultato? Manco a dirlo, le canto in musica e poesia.. del resto, siamo sul pianeta Terra, magari sul prossimo mi andrà meglio!


Qui di seguito, il video a tema con gli splendidi haiku di Davide Paciaroni:  Rimpianti e nostalgia

Per prenotare  un colloquio  di Counseling contattatemi attraverso il mio sito  Le Vie per l'Armonia.


NOSTALGIA AND REGRETS

 "Is it possible that the depressed, trap-lover, annoying neighbour has a more vibrant love and sex life than me? Yes, it is possible. Is it possible that there is a relationship so dry and insubstantial that I re-evaluate all previous stories, even the pathological ones? Yes, it is possible."(Sara Bini Laurids Brigge)

Versione italiana: Rimpianti e nostalgia

From the Treccani dictionary, 'nostalgia' means: 'an acute desire to return to a place that has been one's habitual residence and is now far away'. If, on the other hand, we search for 'regret', we find: "nostalgic and sorrowful memory of lost persons or things, or of missed opportunities".

So regret and nostalgia, although they are states of mind with many similarities, differ in one essential element: a fully lived experience. Nostalgia in fact turns with gentle melancholy towards something that has actually been there: a feeling, a relationship, a place, a person, and that we perhaps fear never to find again.

Regret, on the contrary, has within it the bitterness of emptiness: we feel that we have missed an appointment with life, that we have not grasped an opportunity at once, that we have not recognised a great love or an opportunity for growth, that we have been deprived of some experience that is vital to us.

In my life, I have always felt a longing for another world, another atmosphere, another dimension. However, as I grow older, I notice that this earthly experience, especially in recent years, is becoming riddled with regrets. Certain things will never return, certain lightnesses, certain loves, certain leaps of the heart.

Although a certain fire still shines and burns in me, the experiences and relationships that come my way are highly partial and compromised. Result? Needless to say, I sing them in music and poetry... after all, we are on planet Earth, maybe on the next one I'll do better!


Below,  video on this topic, with Davide Paciaroni's beautiful haiku: Rimpianti e nostalgia


Per prenotare  un colloquio  di Counseling contattatemi attraverso il mio sito  Le Vie per l'Armonia.