LUCCIOLE: “Fireflies”

"Questo è un momento

 Ma sappi che un altro 

ti trafiggerà con un'improvvisa gioia dolorosa”(T.S.Eliot)

English version at the link Fireflies

Alla fine di una giornata, bisognerebbe forse chiedersi: ho contribuito a qualcosa di bello, nel mondo? Giusto un piccolo tocco  di bellezza. Mi sono fermata ad accarezzare un gatto, a contemplare un fiore, ad abbracciare i miei cari, a baciare colui o colei che amo?

E se non ho fatto niente di bello, mi sono messa in mezzo a un po' di bellezza? Perché anche questo  ci nutre. Come direbbe il poeta Shelley, ho cercato e mi sono permessa "l'incanto del cuore"? Perché forse è solo per questa magia, talvolta, che una vita può dirsi vissuta. 

Qui di seguito, un esempio di creazione a due: la mia poesia-canzone “Fireflies” con la  musica avvolgente e le immagini suggestive del compositore Ilio Volante.

Video al link Fireflies

Testo in italiano

LUCCIOLE

Nel cuore della notte, sdraiata sul mio letto,

con la luce di seta argentata sulle mie mani,

contemplo il cielo, rinfrescando la mia mente.

Ma anche quando il cuore soffre, le lucciole...

Nello spreco della mia vita, sono tutta sola

Attraverso il deserto sto piangendo, forse mi sbaglio

E poi ascolto il silenzio, i miei occhi si asciugano

perché qualcosa durerà per sempre, le lucciole…

E rimpiango sempre l’amore che dimentico

E rimpiango sempre, eppure non ho più niente, niente

E poi contemplo il cielo, rinfrescando la mia mente

ma anche se il mio cuore si sta spezzando, le lucciole!

E sfido sempre tutte le crudeli prove della vita

E  a volte, beh, potrei anche catturar le lucciole, le lucciole, le lucciole 

Posso catturare le lucciole

e un giorno, beh, potrei perfino catturar le lucciole.

Testo in inglese

FIREFLIES

In the heart of the night, lying on my bed

with the silk silver light on my hands

and then I contemplate the sky, refreshing my mind

but even when my heart is aching, fireflies…

In the waste of my life, I’m all alone

Through the desert I’m crying, maybe I’m wrong

and then I listen to the silence, my eyes getting dry

‘cause something’s gonna last forever, fireflies

And I always regret, the love I forget

and I always regret, but I have nothing left, left

and then I contemplate the sky, refreshing my mind

but even if my heart is breaking, fireflies

And I always defy all bad trials in life

and sometimes, well, I might even catch fireflies, fireflies, fireflies 

I can catch fireflies

and one day well I might even catch fireflies, fireflies. 

Per prenotare  un colloquio  di Counseling contattatemi attraverso il mio sito  Le Vie per l'Armonia.