PIÙ TI CONOSCO E PIÙ TI SCANSO: la canzone sulla caduta delle illusioni

“A volte ho l'impressione che Dio, nel creare l'uomo, abbia in qualche modo sopravvalutato le sue capacità.” (Oscar Wilde)

English version at the link: The more I know you the less I like you

Diciamocelo: è vero che non si finisce mai di conoscere una persona, ma è altrettanto vero che, a volte, bastano poche uscite o pochi giorni per capire che non è aria e girare i tacchi. In tali casi, a mio avviso molto fortunati, le illusioni si stroncano sul nascere poiché almeno uno dei due potenziali partner realizza velocemente che non c’è molta concordanza tra la donna o l’uomo che si era immaginato/a e quello o quella che invece si trova davanti. E’ un lampo d’intelligenza o perlomeno di onestà intellettuale, e questo non perché ci sentiamo Carl Jung o il mago Otelma, capaci di leggere le pieghe più recondite della mente umana. Semplicemente siamo in contatto con i nostri bisogni o desideri e, di conseguenza, siamo consapevoli delle inevitabili proiezioni che facciamo sull’altro.  Una volta realizzato ciò, ci diamo pace e diamo pace allo sventurato o sventurata che abbiamo incontrato, eventualmente andando a cercare altrove.

Alcuni tuttavia non si danno per vinti, convinti di poter “guarire” l’altro con la medicina infallibile del loro amore e della loro devozione, che poi concretamente si traduce nel volerlo modellare secondo i propri tornaconti personali. Tali tentativi di manipolazione vanno dall'innocente fingere di aderire ai gusti e alle passioni dell’altro per impressionarlo, fino all’espressione di aggressività e saccenza in caso di rifiuto. A quel punto costoro si ergono a Gautama Buddha della vita altrui, elargendo consigli o auspici, peraltro non richiesti, pur di curare il colpo inferto alla propria autostima. E va bene così, io l’ho fatto e lo faccio, l’ho subito e lo subisco, fa parte del gioco delle relazioni umane, della loro intrinseca imperfezione e delle loro infinite potenzialità di apprendimento.

Da un po’ di tempo a questa parte, ho trovato il modo di mettere a frutto tale atteggiamento a Sigmund Freud ‘di noialtri’ quando lo sento emergere in me. Ho osservato come il consiglio o l’opinione, così generosamente dispensata a un altro, in genere sia un'indicazione preziosa che io stessa farei bene a seguire. Se sono abbastanza onesta e intelligente, appunto, noto che ogni umana manchevolezza, in una qualche misura, mi appartiene o mi è appartenuta. Se non mi rappresenta più, è solo perché ci ho intenzionalmente lavorato sopra. Allo stesso modo, non c’è umana vetta o bellezza che non possa prima o poi appartenermi, volendo.

Scrivo canzoni ironiche ed esplicitamente caricaturali proprio perché in primo luogo rivolgo tale carica provocatoria verso me stessa, sorridendo alla mia e all’altrui umanità compassionevolmente e ‘scanzonatamente’.

Qui sotto, il video della versione italiana della canzone e il testo. Di seguito ho messo anche  la versione inglese con testo e traduzione. Per ragioni di metrica, la traduzione dall’inglese e la versione italiana non possono coincidere…ma la sostanza è la stessa!

PIÙ TI CONOSCO E PIÙ TI SCANSO

NON MI ERO ACCORTA DI AVER UN BUDDHA ALLA PORTA

SAGGEZZA A GOGÒ, COME HO POTUTO DIR NO?

PASSIVO-AGGRESSIVO, INUTILE OSSESSIVO

NON VORREI ESSERE TE

FREDDA, ALIENATA, CINICA E VANESIA MA

NON VORREI ESSERE TE

PIÙ TI CONOSCO E PIÙ TI SCANSO

MI PIACI SEMPRE MENO, MI SA

PIÙ TI CONOSCO, PIÙ ME NE INFISCHIO

HO PERSO PROPRIO POCO, EH GIÀ

EH GIÀ, CHISSÀ

HO PERSO PROPRIO POCO MI SA, MA VA’, MA VA’

GRAZIE PER IL DISPREZZO CHE RICAMBIO CON GUSTO

LA  LUNGA ESPERIENZA DI UNA VITA D’IMPOTENZA 

PASSIVO, INATTIVO, PSICOTICO IN ARRIVO

NON VORREI ESSERE TE

CATTIVA, AGGRESSIVA, SARCASTICA E AMBIGUA MA

NON VORREI ESSERE TE

PIÙ TI CONOSCO E PIÙ TI SCANSO

È STATO PROPRIO MEGLIO COSÌ

PIÙ TI CONOSCO E ME NE INFISCHIO

FACEVI MEGLIO A CHIUDERE LÌ, LÌ, COSÌ

FACEVI MEGLIO A CHIUDERE LÌ, COSÌ , SÌ, SÌ

PIÙ TI CONOSCO, PIÙ TI SCANSO

FACEVI MEGLIO A CHIUDERE LÌ

PIÙ TI CONOSCO, PIÙ INORRIDISCO

INVECE DI RIBATTERE E POI 

POVERI NOI

INVECE DI CONVINCERMI CHE

HO BISOGNO DI TE,

INVECE DI RIPRENDERE E POI, POVERI NOI

VERSIONE INGLESE:

THE MORE I KNOW YOU THE LESS I LIKE YOU

I HADN’T REALIZED  I HAD A BUDDHA ON MY SIDE 

SO MUCH WISDOM FOR FREE, HOW COULD I HAVE BEEN SO MEAN?

PASSIVE-AGGRESSIVE, PSYCHOTIC AND OBSESSIVE

I WOULD NEVER BE YOU

I’M ESTRANGED AND DERANGED, CYNICAL AND VAIN BUT I

WOULD NEVER BE YOU

THE MORE I KNOW YOU THE LESS I LIKE YOU

YOU DIDN’T UNDERSTAND ME AT ALL

YHE MORE I KNOW YOU THE LESS I LIKE YOU

YOU DIDN’T EVEN LISTEN AT ALL

YOU DIDN’T EVEN LISTEN AT ALL

THANK YOU FOR THE ADVICE, I SEE YOUVE LED A GREAT LIFE

YOU’VE GOT EXPERIENCE TO SHARE, FROM THE TOP OF YOUR CHAIR

PASSIVE, INACTIVE, DEPENDANT AND SYMBIOTIC

I WOULD NEVER BE YOU

I’M BAD AND SO SELFISH, NARCISSIST AND DEVILISH BUT

I WOULD NEVER BE YOU

THE MORE I KNOW YOU THE LESS I LIKE YOU

I DIDN’T UNDERSTAND YOU AT ALL

THE MORE I KNOW YOU THE MORE I IGNORE YOU

WE DIDN’T GET EACH OTHER AT ALL

WE DIDN’T GET EACH OTHER AT ALL

THE MORE I KNOW YOU THE LESS I LIKE YOU

WE’LL NEVER FIT TOGETHER AT ALL

THE MORE I KNOW YOU THE MORE I IGNORE YOU

WE WON’T EVER GET TOGETHER AT ALL

THANK GOD, THANK GOD

WE WON’T EVER FIT TOGETHER AT ALL

THANK GOD, THANK GOD

WE’LL NEVER FIT TOGETHER AT ALL…

TRADUZIONE IN ITALIANO:

PIÙ TI CONOSCO E MENO MI PIACI

Non mi ero accorta di avere un buddha al mio fianco

così tanta saggezza, come ho potuto essere così meschina?

Passivo-aggressivo, psicotico e ossessivo

non vorrei essere te

sono estraniata e disturbata, cinica e vanitosa 

ma non vorrei essere te

Più ti conosco e meno mi piaci

non mi hai capito per niente

Più ti conosco e meno mi piaci

nemmeno mi hai ascoltato per niente

nemmeno mi hai ascoltato per niente

Grazie per il consiglio, vedo che hai condito una vita eccezionale

hai esperienza da vendere, dall’alto della tua sedia

Passivo, inattivo, dipendente e simbiotico

non vorrei essere te

sono cattiva ed così egoista, diabolica e narcisista ma

non vorrei essere te

Più ti conosco e meno mi piaci

non ti ho capito proprio per niente

più ti conosco e più ti ignoro

non ci siamo capiti per niente

non ci siamo capito per niente

Più ti conosco e meno mi piaci

non ci completeremo mai

più ti conosco e più ti ignoro

non finiremo mai insieme

grazie a Dio, grazie a Dio

non c’incastreremo mai

grazie Dio, grazie a Dio

Per prenotare  un colloquio  di Counseling contattatemi attraverso il mio sito  Le Vie per l'Armonia.

BAD IN BED: my new song

"...so marriage was for me the only way to finally renounce men, my husband first of all.”(Sara Bini)

Versione italiana al link: Pessima a letto

This song is ironic about some of the stereotypes related to women in patriarchal culture. The perfect woman is good in bed and in the kitchen, or at least she has to be able to pretend to be.  Also, while the human male seems to be able to afford a big belly, a Yoghi bear-like hair and love-handles, the female of the same species must always be shaved, perfumed, well-groomed and super-accessorized. All these things are not heavy or binding when they are done also for personal pleasure, but they become money-eating and time-eating chains when one has to please a hypothetical ‘he’ or the beauty canons of society. 

The song therefore celebrates an atypical woman, in whom I obviously recognize myself a lot and that I have struggled to accept, being very much in contrast with what both women and men in my life expected from me. In fact, it was my experiences with my partners or my friends that helped me to bring out, among thousands attempts and horrors, what I now recognize as my individuality. Peace to the soul of those who wanted me - and want me or believe me - different.

When a real process of self-affection begins, I would almost dare to say a 'healthy falling in love' with oneself, it is the beginning of the most beautiful love story you can imagine. Try to believe.  It is also the right starting point for a healthy love for the other: less invasive, less vampire-like and less judgmental. First of all, you need to have the courage to know yourself, even in all your essential human shortcomings and imperfections; then you need to be able to embrace them, while embracing those of everyone else. This obviously does not mean that you have to go and eat pizza with everyone or that you have to listen to complaints from morning to night for the love of your neighbour.

When you love yourself, you start living a life of peace, especially internally: you create your own ethical rules in line with the principle of harmlessness and you create your own lines of action, according to your authentic desires and needs. You could almost live in a kind of paradise, if you weren’t constantly confronted with a planet practicing values opposite to yours or where many people try to fill their internal voids at the expense of others.

However, at that point, you are also able to live serenely alone, to get refreshed and oxygenated before putting yourself back into the crazy babel of today's society. And then who knows, as if by some miracle, you might even meet the gaze of another seeker, another restless soul thirsty for the Infinite and for freedom like you... and the path becomes less solitary.

Here is the video of English version of the song, then you can find the lyrics and the Italian translation:

BAD IN BED

I’M BAD IN BED AND IN EVERY OTHER POSSIBLE ROOM

I DON’T LIKE SEX, AND I DON’T COOK , DON’T WANNA COOK

BUT IN MY STUDIO I’M THE BEST

I’M SO PERFECT AT MY DESK, VERY INTERESTED

I’M BIG-BRAINED AND SMALL-BREASTED

I CAN SING, WRITE AND DRAW, I GOT IDEaS OF MY OWN AND ROCK’N’ ROLL

I GOT ROCK’N’ROLL, YOU CAN GET IT ALL

I’M BAD IN BED….

I’M BAD IN BED….

I’M UNTALENTED EVERYWHERE, IN THE KITCHEN, IN THE GARDEN

I HATE MASSAGES AND BODY OILS AND CUTE FRENCH NAILS

BUT IN MY STUDIO I’M THE BEST, I’M WELL-DRESSED AND FULLY EXPRESSED, I’M MYSELF

I WONDER WHY, YOU’RE SO OBSESSED

I’M THE WORST WOMAN YOU CAN MEET, IF YOU INSIST YOU’RE MASOCHIST, JUST LISTEN THIS

CAN’T YOU LISTEN THIS, IT’S MY GOODBYE KISS

I’M BAD IN BED….

I’M BAD IN BED….

TRADUZIONE:

Pessima a letto

Sono pessima a letto e in ogni altra stanza possibile

non mi piace il sesso e non cucino, non ho voglia di cucinare

ma nel mio studio sono la migliore, così perfetta alla mia scrivania, molto interessata

ho il cervello grosso e il seno piccolo

posso cantare, scrivere e disegnare, ho idee mie e rock’n’roll, ho il rock’n’roll, puoi averlo tutto

sono pessima a letto

sono pessima a letto

Non ho talento da nessuna parte, in cucina, in giardino

odio i massaggi e gli oli per il corpo e il French alle unghie

Ma nel mio studio sono la migliore, sono ben vestita e mi esprimo pienamente, sono me stessa

mi chiedo come mai tu sia così ossessionato

sono la peggiore donna che puoi incontrare 

se insisti sei un masochista, ascolta questo

non riesci ad ascoltare questo? È il mio bacio di addio

Per prenotare  un colloquio  di Counseling contattatemi attraverso il mio sito  Le Vie per l'Armonia.

PESSIMA A LETTO: la mia nuova canzone

“…il matrimonio fu così per me l’unico modo per poter finalmente rinunciare agli uomini, primo fra tutti mio marito.”(Sara Bini)

English version at the link: Bad in bed

Questa canzone fa dell'ironia su alcuni degli stereotipi legati alla donna nella cultura patriarcale. La donna perfetta è brava a letto e in cucina o almeno deve saper fingere di esserlo.  Inoltre, mentre il maschio umano sembra possa permettersi la pancetta, una peluria tipo orso Yoghi e le maniglie dell’amore, la femmina della medesima specie deve risultare sempre depilata, profumata, ben curata e super-accessoriata. Tutte cose non pesanti o vincolanti quando vengono fatte anche per piacere personale ma che diventano catene mangia-soldi e mangia-tempo allorché si deve solo compiacere  un ipotetico lui o i canoni di bellezza della società. 

La canzone, quindi, celebra una donna atipica, in cui ovviamente mi riconosco molto e che io stessa ho faticato ad accettare, essendo piuttosto in controtendenza con ciò che sia le donne, sia gli uomini della mia vita si aspettavano da me. In effetti sono state proprio le esperienze con  i miei partner o con le mie amiche ad aiutarmi a far emergere, tra mille tentativi e orrori, ciò che adesso riconosco come la mia individualità. Pace all’anima di chi mi voleva -e mi vuole o mi crede- differente.

Quando inizia un reale processo di affezionamento, oserei quasi dire ‘sano innamoramento’ verso se stessi, è l’inizio di una delle storie d’amore più belle che si possa immaginare. Provare per credere.  E’ anche il giusto punto di partenza per un sano amore verso l’altro: meno invasivo, meno vampirizzante o giudicante. Innanzitutto occorre avere il coraggio di conoscersi, anche in tutte le proprie imprescindibili lacune e imperfezioni umane;  dopodiché bisogna essere capaci di abbracciarle, abbracciando al contempo quelle di chiunque altro. Questo ovviamente non significa che poi devi andare a mangiare la pizza con tutti o che devi sorbirti lamentele e piagnistei da mattina a sera per amore del prossimo.

Quando ami te stesso, cominci a vivere una vita di pace, soprattutto interna: crei le tue regole etiche in linea con il principio di innocuità e stabilisci le tue linee di azione, secondo i tuoi reali desideri e bisogni. Potresti quasi vivere in una sorta di paradiso, se non fosse che hai da confrontarti continuamente con un pianeta dove si praticano valori opposti ai tuoi o dove molti cercano di riempire i loro vuoti interni a spese degli altri.

Tuttavia, a quel punto, sei anche capace di stare serenamente da solo, di ritemprarti e ossigenarti prima di rimetterti nella folle babele della società attuale. E poi chissà, come per miracolo, potresti perfino incrociare lo sguardo di un altro cercatore, di un’altra anima inquieta assetata di Assoluto e di libertà come te… e il cammino si fa meno solitario.

Qui sotto, il video della versione italiana della canzone e il testo. Di seguito ho messo anche  la versione inglese con testo e traduzione. Per ragioni di metrica, la traduzione dall’inglese e la versione italiana non possono coincidere…ma la sostanza è la stessa!

PESSIMA A LETTO

SONO PESSIMA A LETTO E IN OGNI ALTRA STANZA, PERFINO SUL TETTO

NON AMO IL SESSO E NON CUCINO, NEMMENO IL LESSO

MA NEL MIO STUDIO SONO UN ASSO, CON LA PENNA VI STUPISCO, GARANTISCO

NON CHIEDO NIENTE, NELLA MIA MENTE

SUONO, SCRIVO, CREO E CANTO, STO DA DIO E ME NE VANTO E FACCIO FESTA

NELLA MIA TESTA, È SEMPRE FESTA

NELLA MIA MENTE, CHE MI SORPRENDE, LEI MI SORPRENDE

NON CHIEDO NIENTE, CIÒ TI SORPRENDE, TI SORPRENDE

SONO PESSIMA, OVUNQUE, ALLE OTTO, ALLE CINQUE

NON AMO LE SPA, LE UNGHIE FINTE E VARIOPINTE

MA NEL MIO STUDIO SONO UN ASSO, COL VIOLINO VI STUPISCO E MI CAPISCO

NELLA  MIA MENTE, NON CHIEDO NIENTE

SONO LA DONNA PIÙ IMPERFETTA, ASESSUATA E MALEDETTA EPPURE È FESTA

NELLA MIA TESTA, È SEMPRE FESTA

NELLA MIA MENTE, CHE MI SORPRENDE, LEI MI SORPRENDE

NON CHIEDO NIENTE, CIÒ TI SORPRENDE, TI SORPRENDE

Versione inglese:

BAD IN BED

I’M BAD IN BED AND IN EVERY OTHER POSSIBLE ROOM

I DON’T LIKE SEX, AND I DON’T COOK , DON’T WANNA COOK

BUT IN MY STUDIO I’M THE BEST

I’M SO PERFECT AT MY DESK, VERY INTERESTED

I’M BIG-BRAINED AND SMALL-BREASTED

I CAN SING, WRITE AND DRAW, I GOT IDEaS OF MY OWN AND ROCK’N’ ROLL

I GOT ROCK’N’ROLL, YOU CAN GET IT ALL

I’M BAD IN BED….

I’M BAD IN BED….

I’M UNTALENTED EVERYWHERE, IN THE KITCHEN, IN THE GARDEN

I HATE MASSAGES AND BODY OILS AND CUTE FRENCH NAILS

BUT IN MY STUDIO I’M THE BEST, I’M WELL-DRESSED AND FULLY EXPRESSED, I’M MYSELF

I WONDER WHY, YOU’RE SO OBSESSED

I’M THE WORST WOMAN YOU CAN MEET, IF YOU INSIST YOU’RE MASOCHIST, JUST LISTEN THIS

CAN’T YOU LISTEN THIS, IT’S MY GOODBYE KISS

I’M BAD IN BED….

I’M BAD IN BED….

TRADUZIONE:

Pessima a letto

Sono pessima a letto e in ogni altra stanza possibile

non mi piace il sesso e non cucino, non ho voglia di cucinare

ma nel mio studio sono la migliore, così perfetta alla mia scrivania, molto interessata

ho il cervello grosso e il seno piccolo

posso cantare, scrivere e disegnare, ho idee mie e rock’n’roll, ho il rock’n’roll, puoi averlo tutto

sono pessima a letto

sono pessima a letto

Non ho talento da nessuna parte, in cucina, in giardino

odio i massaggi e gli oli per il corpo e il French alle unghie

Ma nel mio studio sono la migliore, sono ben vestita e mi esprimo pienamente, sono me stessa

mi chiedo come mai tu sia così ossessionato

sono la peggiore donna che puoi incontrare 

se insisti sei un masochista, ascolta questo

non riesci ad ascoltare questo? È il mio bacio di addio

Per prenotare  un colloquio  di Counseling contattatemi attraverso il mio sito  Le Vie per l'Armonia.

THE DOWNSIDE OF THE ‘SPECIAL PERSON’

"I have an amazing dog: half Labrador, half bulldog. A good combination. Well, sure, maybe she'll bite my leg off, but then she'll bring it back.”

Italian version at the link:Il rovescio della medaglia

The theme of the 'special' man and woman remains one of the favorite themes of our powerful infatuations, heartbreaking love affairs and fierce crushes. Here too, it is worth making some reflections, always for the sake of science and for the love of a beer in good company.

In the meantime, let's face the myth of Prince Charming and the Great Chick because of which women languidly wait for the knight without stain and without fear whereas men long the virginal-grand-whore who reassures their sense of virile omnipotence.

Beyond these extremely unrealistic extremes, there are, however, people with qualities out of the ordinary, in front of whom we can easily say that "they have an extra gear". A certain magnetic fascination radiates from them, often disconnected from the mostly ordinary physical appearance, yet embellished by something indefinable that at best I tend to call 'light of the soul’.

This quality, as attractive as it is at first glance, generally becomes very repellent for those who are not somehow on this wavelength. Initially, a strong depth of feeling and thought, combined with qualities such as straightforwardness and authenticity are undoubtedly fascinating for an intelligent and sensitive individual. In the long run, however, such an individual realizes that he or she is walking on the edge of an abyss: the profound and spiritual person knows how to live with his or her splendours and crises, but this is not necessarily tolerable for those close to him or her.

The profound and authentic person also has the not always pleasant virtue of saying what he thinks without filters, touching with great ease the uncovered nerves of the other as he ruthlessly strums his or her own. This is because of her/his ugly tendency to think that everyone seeks the truth as she/he does, so she/he applies this yardstick indiscriminately to her/his partner as well as to her/his pet, who honestly would also prefer a bit of healthy hypocrisy and quiet living.

Without disturbing mystical qualities or existential torments, just think of a woman with inner strength and emotional independence.  Even an averagely intelligent man can rejoice at not finding 300 whatsapp or 20 calls per hour on his mobile phone, or outbursts of jealousy at the appearance of every supposedly female being. If, however, such a man does not possess a solid self-esteem and emotional serenity, after a while he will begin to condemn that woman as 'elusive, cold, uncomplacent and selfish'.

Knowing how to manage the forces of attraction and repulsion is therefore a process of progressive attunement and real listening to the other - it means knowing how to go a little beyond our fears, wounds and needs, questioning easy idealizations and improbable expectations. 

It's about knowing how to handle the not always positive recoil - for our perception - of the 'positive' qualities of the other, learning to see where his dark sides resonate with our own sore points.  All this can offer us an extra opportunity to grow and heal together, as long as it is possible and without needlessly hurting ourselves.

Per prenotare  un colloquio  di Counseling contattatemi attraverso il mio sito  Le Vie per l'Armonia.

La mia nuova canzone: AMORE SCIENTIFICO

“Non è amore, se non è colite”(Sara Bini)

"David Bowie mi dice sommessamente 'Sai, ho avuto così tanto sesso e droga che non riesco a credere di essere ancora vivo', e io gli dico a voce alta: 'Sai, ho avuto COSÌ POCO sesso e droga che non riesco a credere di essere ancora vivo’. (Morrissey)

English version at the link: Scientific Love

Questa canzone, un po’ provocatoria come spesso lo sono i miei testi, è un’ironica demolizione di molti luoghi comuni legati all’amore romantico. Primo fra tutti, il sentimentalismo sdolcinato: esso tende a  non essere supportato da un esame di realtà per cui non riusciamo né vogliamo vedere l’altro per come realmente è; altrimenti può essere caratterizzato da struggenti dichiarazioni d’intenti non accompagnate da fatti congruenti all’affetto dichiarato. Altro ‘classico’: il ‘io sono buono/buona e pieno/a d’amore...dò sempre senza chiedere e senza mai ricevere nulla in cambio’ seguito poi dall’immancabile ‘mi sento usato/usata’ per finire con ‘se n’è scappato/a ai Caraibi con la mia migliore amica/o, quel bastardo/a.”

Cos’è invece l’amore scientifico o la scienza dell’amore? È un’opera d’arte che parte dal completamento e compimento di se stessi prima ancora di attaccarsi come l’edera a un altro povero malcapitato. E’ quel sentimento che trova origine in una certa pienezza e radianza invece che in un tentativo di fuga da se stessi per soddisfare bisogni di vario tipo (sicurezza, riconoscimento, affetto, cura). ‘Scientifico’, dunque, perché presuppone una discreta onestà intellettuale, una certa precisione, un desiderio di sperimentazione e tanta autodisciplina. Include un sano distacco, necessario per lasciare uno spazio di libera espressione e crescita sia a noi stessi che al partner. Tutto ciò risulta quantomai difficile perché lui (o lei) potrebbe anche ‘allontanarsi’ da noi e mollarci, per l’appunto, con l’unica persona con cui purtroppo avremo a che fare fino alla fine dei nostri giorni - noi stessi! 

Qui di seguito posto il video e il testo della versione italiana:

AMORE SCIENTIFICO

POSSO SEMBRARE UN PO’ INSENSIBILE, È COMPRENSIBILE, SONO IO

IL TUO AMORE È UN PO’ PATETICO, È PSICOPATICO E DIREI

CHE TU DAI, CHE TU DAI, TIENI I CONTI POI CHE NON TORNANO MAI

TI SENTI USATO TESORINO MIO, CHE PIETÀ, PIANGO ANCH’IO

DAMMI UN AMORE SCIENTIFICO

VOGLIO AMORE SCIENTIFICO

E LO SO, CHE NON PUOI, SÌ LO SO, CHE NON SAI

DARMI UN AMORE SCIENTIFICO

VOGLIO UN AMORE UN PO’ SCIENTIFICO

MA LO SO, CHE NON PUOI, SÌ LO SO, CHE NON SAI

MA CON ME, GUARDA CHE SEI NEI GUAI

VIVO L’INFERNO MENTRE TOCCHI IL CIELO, CHI DEI DUE, È NEL VERO?

VOGLIO UNA STORIA CHE MI LIBERA, CHE MI AMPLIFICA, MA TU

STRINGI ANCORA DI PIÙ, IO TI BUTTO GIÙ NELLA VIA, MA CHE ARPIA

E TIRO IL FIATO CAMBIO STATO CHE NON SI SA MAI, CON TE…

Per prenotare  un colloquio  di Counseling contattatemi attraverso il mio sito  Le Vie per l'Armonia.

My new song: SCIENTIFIC LOVE

"It's not love, if it's not colitis.”(Sara Bini)

“David Bowie quietly tells me, 'You know, I've had so much sex and drugs that I can't believe I'm still alive,' and I loudly tell him, 'You know, I've had SO LITTLE sex and drugs that I can't believe I'm still alive.” (Morrissey)

Italian version at the link: Amore Scientifico

This song, a bit provocative as my lyrics often are, is an ironic demolition of many clichés related to romantic love. First of all, sticky sentimentality: it tends to be unsupported by an examination of reality so we can't and don't want to see the other as he/she really is. Otherwise, sentimentality may be characterized by corny declarations of intent not accompanied by facts congruent to the declared affection. Another 'classic' is 'I am good/good and full of love: I always give without asking and without ever receiving anything in return' followed by the inevitable 'I feel used' to end up with ‘he/she ran off to the Caribbean with my best friend, the bastard'.

What is scientific love or the science of love? It is a work of art that starts from the completion and fulfillment of oneself before sticking like poison ivy to another poor human being . It is that feeling that starts from a certain fullness and radiance instead of from an escape from oneself to satisfy needs of various kinds (security, recognition, affection, care). ‘Scientific' therefore because it presupposes some intellectual honesty, a certain precision, a desire for experimentation and a capacity for self-discipline. It includes a healthy detachment, necessary to leave room for free expression and growth both to ourselves and to our partner. All of this is very difficult because he (or she) could also 'move away' from us and leave us with the only person we will unfortunately have to deal with until the end of our days - ourselves! 

Below, you can find the videos, lyrics and the Italian translation:

SCIENTIFIC LOVE

I MAY SOUND A BIT INSENSITIVE, WELL IT'S ME, CANNOT BREATH

YOUR LOVE IS JUST SENTIMENTALITY, INCAPABILITY TO SEE

THAT YOU GIVE, THAT YOU GIVE, THEN YOU SHOW THE BILL

OF YOUR LOVE, I COULD KILL

AND AT THE END YOU ALWAYS FEEL SO USED, POOR SWEET THING, A VICTIM

GIVE ME BIT OF SCIENTIFIC LOVE, 

CAN’T YOU GIVE ME A BIT OF SCIENTIFIC LOVE, 

BUT I KNOW, YOU WON’T DO IT, WELL I KNOW, YOU CAN’T DO IT

SHOW ME A BIT OF SCIENTIFIC LOVE, 

BRING ME A BIT OF SCIENTIFIC LOVE

BUT I KNOW, YOU WON’T DO IT, YES I KNOW, YOU CAN’T DO IT

BECAUSE YOU LOVE IS A GLUE JUST LIKE YOU  —-(JUST LIKE YOU)

I’M LIVING HELL AND YOU SEE PARADISE, HOW CAN I EVEN TRY?

EXPANSION IS MY OTHER NAME FOR LOVE, IT’S SOMETHING FROM MY SOUL BUT YOU

YOU JUST KISS, YOU JUST MISS AND I ROLL MY FIST

FULL OF RAGE, THAT’S A CAGE

AND AT THE END I’M BETTER ALL  ALONE, GOTTA STAY, ON MY OWN

Traduzione italiana

Posso sembrare un po’ insensibile, be’ sono io, non riesco a respirare

Il tuo amore è solo sentimentalismo, incapacità di vedere

che tu dai, che tu dai e poi chiedi il conto del tuo amore,

potrei uccidere

E alla fine ti senti sempre così usato, poverino, una vittima

Dammi un po’ di amore scientifico 

Non può darmi un po’ di amore scientifico?

Ma lo so, non lo farai, io lo so, non sai farlo

Mostrami un po’ di amore scientifico

portami un po’ di amore scientifico

Ma lo so, non lo farai, be’ lo so, non ci riesci

perché il tuo amore è una colla come te

Sto vivendo l’inferno e tu vedi il paradiso, come posso anche solo provare?

Espansione è il mio altro nome per amore, qualcosa dalla mia anima, ma tu

semplicemente mi baci, ti manco e io preparo il pugno, piena di rabbia

è una gabbia

e alla fine è meglio da sola, meglio restare per conto mio

Per prenotare  un colloquio  di Counseling contattatemi attraverso il mio sito  Le Vie per l'Armonia.