“Mille labbra vorrei assaggiare
Ho un solo cuore e fa male come l’inferno
Se tu non riesci a scuotermi, qualcuno lo farà
Se non riesci a scuotermi, qualcuno lo farà
- A thousand lips I would love to taste
I've got one heart and it hurts like hell
If you can't rock me somebody will
If you can't rock me somebody will”(Jagger Richards)
English version at the link :My Flame Gets Cold
In questa canzone viene descritto il fastidioso stato dell’essere messi “in stand by” dalla poca chiarezza o poco interesse di un’altra persona.
Può trattarsi di una relazione, così come di un progetto, che stenta a decollare perché abbiamo a che fare con un partner indeciso o poco convinto. Noi sentiamo di aver fatto il nostro 50% del lavoro, mentre l’altro non si muove, o si muove solo a parole. In alcuni casi, la stessa relazione o lo stesso progetto non vengono nemmeno più menzionati.
Tutto ciò spegne il nostro entusiasmo, la nostra fiamma amorosa o creativa, i sentimenti stagnano e diventa tutto molto tiepido e poco motivante. L’altro sicuramente avrà tutte le sue ragioni e le sue resistenze, anche umanamente condivisibili. Tuttavia gli o le manca il fuoco, quella scintilla necessaria a infiammare e dar vita al rapporto o al progetto in modo concreto e maturo.
Cosa fare? La seconda strofa della canzone propone di ‘mollare l’osso’, ossia il personaggio ormai più d’intralcio che di aiuto, e fare affidamento sulla proprie forze. Comprendo che non è una scelta facile, specialmente se sono coinvolti sentimenti ed emozioni, ma illudersi che una persona cambi per noi ci condanna a una situazione di eterno stallo - simile ai lockdown che i nostri governanti ci somministrano amorevolmente da un bel pezzo.
In fondo, se una persona non fa mosse chiare, può essere, di fatto, già una dichiarazione di perdita d’interesse nei nostri confronti o nel progetto condiviso. Può anche essere arrivato o arrivata a contatto con i propri limiti e blocchi, per cui ha tutto il sacrosanto diritto di gestirli come meglio crede, senza pressioni da parte nostra.
Raccogliamo dunque le forze, riprendiamo possesso delle energie investite sull’altro e usiamole piuttosto per uscire dal limbo, per auto-fecondarci e auto-realizzarci.
Qui di seguito il video, il testo e la traduzione italiana della canzone.
Video :My Flame Gets Cold
MY FLAME GETS COLD
I’M STILL WAITING FOR AN ACT OF WILL FROM YOU
SOME DECISION, MAYBE A COURAGEOUS MOVE
YET, YOU LEAVE ME IN MY SOLITUDE AGAIN
IF YOU WEREN’T SO HYPOTHETICAL
THEN I WOULDN’T BE SADLY CYNICAL
YET, YOU LEAVE ME IN THE DESERT ALL ALONE
‘CAUSE YOU DON’T DARE, SO I DON’T CARE
IF YOU STAY THERE, DON’T COME ALONG
MY FALME GETS COLD, AND I DON’T KNOW
IF I STILL WANT YOU ANYMORE,
MY FLAME GETS COLD, MY FLAME GETS COLD
SELF-IGNITING, SELF-FECUNDATING, MY
MIND KEEPS OPENING AND STOPS WAITING
FOR YOU, FOR ANYONE, THERE’S NO SAVIOR OUT THERE
THERE’S NO ENEMY, I’M MY ONLY WORLD
II’M THE SILNCE OF A SINKING UNIVERSE
EYES ARE OPENIG, I CAN SEE AT LAST
IF YOU DON’T DARE, THE FACT IS CLEAR
YOU WON’T COME HERE ANYMORE
MY FLAME GETS COLD, THE FLAME GETS COLD
AND I DON’T NEED YOU ANYMORE
La mia fiamma si raffredda
Sto ancora aspettando un atto di volontà da parte tua
una qualche decisione, forse una mossa coraggiosa
eppure mi lasci di nuovo nella mia solitudine
Se tu non fossi così ipotetico
io non sarei tristemente cinica
eppure mi lasci nel deserto da sola
perché tu non osi, così io me ne sbatto,
se resti là, non venir da me
la mia fiamma si raffredda, e io non so
se ti voglio ancora o no
la mia fiamma si raffredda
Auto-incendiante, auto-fecondante
la mia mente continua ad aprirsi e smette di attendere
te, o chiunque altro, non c’è nessun salvatore là fuori
Non c’è nessun nemico, io sono il mio unico mondo
sono il silenzio di un universo che affonda
gli occhi si aprono, posso vedere, alla fine
Se tu non osi, il fatto è chiaro
non verrai più qui
la mia fiamma si raffredda, la fiamma si raffredda
e non ho più bisogno di te
Per prenotare un colloquio di Counseling contattatemi attraverso il mio sito Le Vie per l'Armonia.
