CUSTODISCI IL TUO CUORE

"How does it feel ,  how does it feel ...to be on your own, with no direction home 

Like a complete unknown, just like a rolling stone?

 - Come ci si sente ..nello stare da soli , senza una casa , come un completo sconosciuto , come una pietra che rotola?" (Bob Dylan, 'Like a Rolling Stones')

'Guarda Tu Corazon' è un rock abbastanza classico che tratta del caso tipico in cui i figli cercano di realizzare le aspirazioni e i traguardi mancati dei genitori. E' una dinamica naturale e anche costruttiva, se le aspirazioni coincidono e se gli obiettivi si raggiungono con integrità e rispetto di sé e degli altri. Non è il caso dei due protagonisti di questa canzone, uno femminile e uno maschile, che calpestano gli amici e trascurano il loro sentire solo per conformarsi alle aspettative altrui, siano esse dei genitori che della società.

Qui, naturalmente,  le situazioni sono caricate all’estremo, tuttavia è il lavoro di una vita, quello di contattare il proprio centro di direzione interiore – che io chiamo Cuore-  e differenziarsi dagli ‘imperativi’ o suggestioni esterne non in linea con la nostra natura più autentica. Stiamo parlando di un lavoro ricco e intenso, non facilissimo.  Ci vuole capacità di ascoltarsi e anche il desiderio di conoscersi e sviluppare il proprio potenziale piuttosto che adeguarsi a modelli di comportamento o  di ‘successo’ prestabiliti.

Qui di seguito il video della canzone:

E il testo e la traduzione della canzone:

GUARDA TU CORAZON

HEY YOU LITTLE GIRL, YOU’RE A STAR OF THE SILVER SCREEN

AND YOUR MAMA AND HER OLD FRUSTRATION

SHE’S FULFILLING HER GOLDEN DREAM, AH YEAH

HEY YOU LITTLE MAN, LOOKING FOR SUCCESS

FUCKING OFF YOUR FRIENDS, FOR YOUR PLANS

JUST TO GET YOUR CHANCE

BUENAS DIAS SENORITA, GUARDA TU CORAZON

YOU’RE THE QUEEN OF MEXICO CITY, SMILING SAD ALONE

NOW YOUR MOTHER IS HAPPY, SHE’S TAKING HER SMALL REVENGE

BUT YOU ONLY FEEL CRAPPY

YOU HAVE NO PEACE , YOU HAVE TO DANCE

BUENAS NOCHES AMIGO, GUARDA TU CORAZON

YOU’RE THE KING OF MEXICO CITY, SMILING SAD AT HOME!

AND MAMA, WELL SHE’S HAPPY

BUT WHEN YOU WIN SHE LOVES YOU MORE

DANZA DE COUCHILLOS, CADENAS DE AMOR

ADIOS, MIS AMIGOS, BUENA SORTE A TODOS!

YOU KNEW YOU’D CRY BY THIS

GOLDEN FRUIT ON GOLDEN TREES, GOLDEN FRUITS ON GOLDEN TREES

COME HOME NOW! COME HOME NOW! (guarda tu corazon…)

TRADUZIONE: Custodisci il tuo cuore

Ehi, ragazzina, sei una star dello schermo

E tua madre e le sue vecchie frustrazioni

Sta realizzando il suo sogno dorato

Ehi tu, ometto, in cerca di successo

Fregando i tuoi amici, per i tuoi scopi

Solo per avere la tua occasione

Buongiorno signorina, custodisci il tuo cuore

Sei la regina di Città del Messico, sorridendo triste da sola

Adesso tua madre è felice,

si prende la sua piccola rivincita

Ma tu ti senti a pezzi,

non hai pace, devi tenere il passo

Buona notte, amico, custodisci il tuo cuore

Sei il re di Città del Messico, sorridendo triste da solo

E vostra madre, beh, lei è felice

Ma se vincete vi ama di più

Danza dei coltelli, catene dell’amore

Addio, amici miei, buona fortuna a tutti

Sapevate che avreste pianto per questo

Frutti d’oro su alberi dorati, frutti d’oro su alberi dorati

Tornate a casa,  adesso
Tornate a casa, adesso

Credits a Chiara Benelli per le foto, e alla linea  Luigi14 per le parrucche