“L’amore corrisposto è un corto circuito. - Love requited is a short circuit.”(Samuel Beckett)
“Perché a qualsiasi altro racconto preferiamo quello di un amore impossibile? Perché a noi piace bruciare ed essere coscienti di ciò che brucia un noi." (Denis de Rougemont)
English version at the link : I'm in love and it's my business
Un altro ‘tormentone’ che prima o poi tocca a tutti su questo fantastico pianeta è quello dell’amore impossibile o dell’amore non corrisposto. Si sono versati fiumi d’inchiostro e cascate di lacrime riguardo questa esperienza che, a mio avviso, può essere altamente costruttiva e perfino iniziatica - sebbene dolorosa.
Nel titolo della canzone “sono innamorata e sono fatti miei”, per quanto in tono umoristico, è racchiusa una qualche traccia di verità. L’altro in questione può sicuramente essere la miccia che accende il processo dell’innamoramento, ma occorre ricordarsi che tale fiamma poi è nostra. Sta a noi saperla gestire e saperne ricavare qualcosa di buono, senza troppo ‘colpevolizzare’ o ‘idealizzare’ il supposto partner.
Generalmente, ed è comprensibile, tale energia cerca subito una scarica e una soddisfazione all’esterno, cioè partiamo alla conquista dell’oggetto amato e, se la cosa va in porto, iniziano le ben note gioie e dolori di ogni relazione umana.
Se però succede che l’oggetto del nostro desiderio non ricambi il nostro sentimento, abbiamo due possibilità: o cambiamo oggetto - scelta intelligente- o cambiamo direzione all’energia - scelta trascendente. Talvolta purtroppo si sceglie l’opzione altamente sconsigliabile dell’accanirsi ossessivamente su di un povero cristo che, a un esame di realtà, non rispecchierà neppure un decimo delle fantasie che ricamiamo su si lui.
Ma mettiamo pure che siamo in preda ad una cotta devastante e non riusciamo a toglierci una persona dalla testa. Cosa possiamo fare? Bruciare. Facciamo un passo indietro e osserviamo la potenza, la bellezza di questa meravigliosa energia di desiderio in noi. Cavalchiamone l’onda, domiamo la fiamma senza spegnerla. E’ difficilissimo, ma vale la pena. Sappiamo che può essere una forza altamente distruttiva - vedi il povero Werther di Goethe- - ma che, una volta incanalata, ha un enorme potenziale creativo e costruttivo.
Ad esempio: studiamo l’oggetto del nostro amore, elenchiamone le caratteristiche stupende che gli attribuiamo e cerchiamo di evocarle e coltivarle in noi. Diventiamo ciò che amiamo, in un progressivo moto di raffinamento o compimento di noi stessi. Se non altro, potremmo diventare un po’ più completi, meno lagnosi e meno petulanti e quindi magari anche più attraenti per potenziale futuro partner.
Coltiviamo dunque il sacro fuoco dell’eros in noi, che è sostanzialmente un dono, e facciamolo diventare un continuo innamorarsi, un desiderio di cura e di abbraccio verso ogni essere, una tensione infinita verso il Mistero della Vita.
Qui di seguito posto il video della versione italiana della canzone, più il suo testo. A seguire, la versione inglese.
Testo italiano:
TI AMO E SONO FATTI MIEI
TE NE VAI VIA DA ME E MI CHIEDO SE
DOVREI METTERMI A PIANGERE
NIENTE CHAT, NO WHATSAPP, NON MI CHIAMI EPPURE
IO NON TROVO NIENTE DA OBIETTARE
È UN AMORE MIO E TU NON C’ENTRI, ANCHE SE LO ACCENDI
NON OCCORRE CHE TU AMI ME, TU AMI ME
MI PIANTI QUA E SCEGLI LEI, SEMBRA TRISTE MA
MI RENDI LA MIA LIBERTÀ
QUELLO CHE C’È DENTRO DI ME È UN FUOCO SACRO CHE
NON IMPORTA CORRISPONDERE
È UN AMORE MIO E TU NON C’ENTRI, E TI SORPRENDI?
MI DÀ DIGNITÀ DI ETERNITÀ, DI ETERNITÀ, ETERNITÀ, ETERNITÀ
TE NE VAI, VIA CON LEI, PENSO CHE DOVREI
FARMI SOLO UN PO’ GLI AFFARI MIEI
NIENTE CHAT, NO WHATSAPP, NON MI CHIAMI EBBENE
NON TROVO NULLA DA OBIETTARE
È UN AMORE MIO E TU NON C’ENTRI, ANCHE SE LO ACCENDI
NON OCCORRE CHE TU STIA CON ME, TU STIA CON ME
È UN AMORE MIO E TU NON C’ENTRI, PERCHÉ TI OFFENDI?
MI DÀ DIGNITÀ DI ETERNITÀ, DI ETERNITÀ, ETERNITÀ, ETERNITÀ
Versione inglese:
I’M IN LOVE AND IT’S MY BUSINESS
YOU WALK AWAY, YOU DON’T SAY GOODBYE, OH MY!
AND I WONDER IF I SHOULD BE CRYING
YOU DON’T CONNECT, YOU DON’T TEXT, NO WHATSAPP AND YET
I CAN FIND NOTHING TO OBJECT
‘CAUSE I’M IN LOVE AND IT’S MY BUSINESS, SUCH A COMPLETENESS
AND YOU DON’T HAVE TO BE IN LOVE WITH ME, IN LOVE WITH ME
YOU LEFT ME HERE, YOU STAY WITH HER, BUT I DON’T CARE, I ASSUME
YOU’RE IN A THRILLING HONEYMOON
MY LOVE IS MINE AND I FEEL FINE, A BLISSFUL STATE
YOU DON’T HAVE TO PARTECIPATE
I’M IN LOVE AND IT’S MY BUSINESS, IT’S SUCH A SWEETNESS
‘CAUSE I’M FREE TO FEEL INFINITY, INFINITY, INFINITY, INFINITY
YOU WALK AWAY, DON’T EVEN SAY GOODBYE, OH MY!
AND I WONDER, SHOULD I EVER BE CRYING?
YOU DON’T CONNECT, YOU DON’T TEXT, NO WHATSAPP AND YET
I CAN FIND NOTHING TO OBJECT
I’M IN LOVE AND IT’S MY BUSINESS, I’M LIKE A PRIESTESS
AND YOU DON’T HAVE TO BE IN LOVE WITH ME, DON’T HAVE TO BE
I’M IN LOVE AND IT’S MY BUSINESS, FEEL LIKE A PRINCESS
‘CAUSE I’M FREE TO FEEL INFINITY, INFINITY, INFINITY, INFINITY, INFINITY
TRADUZIONE
Te ne vai, non mi saluti, mio Dio,
mi chiedo se dovrei piangere
non ti connetti, non messaggi, niente whatsapp eppure
non trovo niente da obiettare
perché sono innamorata e sono fatti miei, è di una tale completezza
e non occorre che tu sia innamorato di me, innamorato di me
Mi hai mollata qui, stai con lei, ma non m’importa, suppongo
che tu sia in un’eccitante luna di miele
Il mio amore è mio, sto bene, uno stato di grazia
non occorre che tu partecipi
Sono innamorata e sono fatti miei, è di una tale dolcezza
perché mi sento libera di sentire l’infinito, l’infinito
Te ne vai, nemmeno saluti, mio Dio,
mi chiedo, dovrei forse piangere?
non ti connetti, non messaggi, niente whatsapp eppure
non trovo niente da obiettare
Sono innamorata e sono fatti miei, sono come una sacerdotessa
e non occorre che tu sia innamorato di me, non occorre
Sono innamorata e sono fatti miei, mi sento una principessa
perché sono libera di sentire l’infinito, l’infinito, l’infinito.
Nessun commento:
Posta un commento