“Sapete cosa significa rientrare in casa e trovare una donna o un uomo che vi danno un po’ d’amore, un po’ di affetto e un po’ di tenerezza? Che avete sbagliato casa, ecco cosa significa!”(Henry Youngman)
English version at the link:Heavy on my heart
La canzone ‘Heavy On My Heart” della cantante Anastacia uscì come singolo nel 2005 e ricordo che mi affrettai a compralo, perché affascinata sia dalla musica che dal testo. Non è un caso che mi sia tornata in mente in questo periodo oscuro e che rappresenti il mio stato d’animo da più di un anno a questa parte. Non posso sapere a cosa si riferisse Anastacia in questa canzone, e alla fine nemmeno mi interessa; posso solo raccontare il riverbero che ha in me in questo particolare momento, che è diverso da quello del 2005.
Le parole delle strofe illustrano il mio senso di sconfitta e fallimento almeno dal punto di vista umano: quello che potevo costruire e non ho costruito, quello che amavo fare e che non potrò fare più, il sentirsi ‘un violino senza corde’ e ‘ogni respiro che diventa un sospiro’. Il ritornello esprime la mia percezione di estremo smarrimento e solitudine, con qualche sprazzo di luce rappresentato dal ‘toccare le ali di un angelo.’
Per quanto mi riguarda, leggo l’appello all’amore del bridge e questo ‘angelo’ in forma non personale e trascendente e, senza dubbio, non in forma di relazione sentimentale. Ho già detto in molti miei post che non ho mai sperimentato serenità, gioia o sicurezza in un rapporto di coppia, benché i miei requisiti fossero sempre stati abbastanza minimi: il desiderio di stare insieme, una piccola vacanza, un Capodanno, dei fine settimana condivisi. Non ho mai chiesto il guru che mi salvasse o il partner ricco che mi facilitasse la vita materiale. Per cui, l’ amore che mi resta è quello dell’Anima, il calore spirituale, l’unico capace di trovarmi nell’oscurità e di non deludermi mai.
Qui di seguito posto la mia versione della canzone, il testo e la traduzione.
Il video della mia versione al link: Heavy On My Heart
Lyrics:
I try to fly away but it's impossible
And every breath I take gives birth to deeper sighs
And for a moment I am weak
So it's hard for me to speak
Even though we're underneath the same blue sky
If I could paint a picture of this melody
It would be a violin without its strings
And the canvas in my mind
Sings the songs I left behind
Like pretty flowers and a sunset
It's heavy on my heart
I can't make it alone
Heavy on my heart
I can't find my way home
Heavy on my heart
So come and free me
It's so heavy on my heart
I've had my share of pleasure
And I've tasted pain
I never thought that I would touch an angel's wings
There's a journey in my eyes
It's getting hard for me to hide
Like the ocean at the sunrise
Love, can you find me in the darkness, and love,
Don't let me down
There's a journey in my eyes
It's getting hard for my to hide
And I never thought I'd touch an angel's wings
Traduzione italiana
Cerco di volare via ma è impossibile
ed ogni respiro che faccio dà vita a sospiri più profondi
e per un momento sono debole
quindi è difficile per me parlare
nonostante siamo sotto lo stesso cielo blu
se potessi dipingere un quadro di questa melodia
sarebbe un violino senza corde
e la tela nella mia mente
canta canzoni che ho lasciato dietro
come dei bei fiori e un tramonto
pesante sul mio cuore
non posso farcela da sola
pesante sul mio cuore
non riesco a trovare la strada di casa
pesante sul mio cuore
quindi vieni e liberami
è così pensante sul mio cuore
ho avuto la mia parte di piacere
e ho sperimentato il dolore
non avevo mai pensato che avrei toccato le ali di un angelo
c'è un viaggio nei miei occhi
sta diventando difficile per me nasconderlo
come l'oceano al tramonto
amore, puoi trovarmi nel buio? e amore,
non deludermi
c'è un viaggio nei miei occhi
sta diventando difficile per me nasconderlo
non avevo mai pensato che avrei toccato le ali di un angelo
Nessun commento:
Posta un commento