DOLCE RENO -God Bless my Friends 8

Era il tipo di uomo che si incontra una sola volta nella vita. Se sei proprio sfigata, due. (D.Panebarco)

Questa è una delle ultime canzoni che ho scritto. E’ dedicata a un fiume importantissimo della mia vita, il Reno, che sento energeticamente vicino e purificatore. Non a caso in uno degli anni più disastrati della mia vita, il 2011, sono letteralmente fuggita per ben due volte a Bonn, sulle rive di questo fiume, a recuperare un po’ di lucidità mentale e pace interiore. Il ritornello è la ripresa variata di un passo della Terra Desolata di T.S.Eliot. Pare che i fiumi, con la loro acqua in movimento, abbiano virtù rigeneratrici nei confronti dei territori che attraversano. La canzone testimonia un mio momento di crisi di abbastanza intenso e profondo che ha investito tutti gli aspetti della mia vita, anche se qui viene rappresentato solo quello sentimentale.

Qui di seguito un video live della canzone, testo e traduzione versione reggae:

SWEET RHEIN

I KNOW DEAR, I CAN SCARE MANY MAN LIKE YOU

TALK IS CHEAP, YOU CAN CHEAT AS YOU’RE USED TO DO

I DON’T KNOW WHY YOU KEEP ON SAYING WE SHOULD TALK IT THROUGH

TALK IS CHEAP SO YOU CAN CHEAT AND TAKE ME FOR A FOOL

BUT I’M AWAKE, YEAH, AND I’LL GO AWAY YEAH, THAT’S SURE!

SWEET RHEIN, RUN SFTLY, UNTIL I END MY SONG

SWEET RHEIN, RUN SOFTLY, FOR I WON’T SPEAK TOO LONG

SWEET RHEIN, RUN SOFTLY, I SAT DOWN AND CRIED

SWEET RHEIN, RUN SOFTLY , I’M TOO SICK AND TIRED

BUT AT MY BACK IN A COLD BLAST I HEAR

THE RATTLE OF THE BONES AND CHUCKLE SPREAD FRO EAR TO EAR…

I KNOW DEAR, I CAN SCARE MANY MAN LIKE YOU

TALK IS CHEAP SO YOU CAN CHEAT AND TAKE ME FOR A FOOL

BUT I’M AWAKE, YEAH, I’LL WALK AWAY, YEAH

I’M WIDE AWAKE, YEAH, I’M STILL AWAY, YEAH

I’LL WALK AWAY, SEE (SWEET RHEIN, RUN SOFTLY, UNTIL I END MY SONG)

 AND SO GOODBYE, DEAR (SWEET RHEIN, RUN SOFTLY, FOR I WON’T SPEAK TOO LONG)

Versione rock:

 

Traduzione: Dolce Reno

Lo so, caro, che posso spaventare molti uomini come te

Parlare è facile, puoi barare come al solito

Non so perché continui a dire che dovremmo discuterne

Parlare è facile, così puoi bluffare e prendermi in giro

Ma sono sveglia, sì, e me ne andrò, questo è certo!

Dolce Reno, scorri lieve, finché non finisco il mio canto

Dolce Reno, scorri lieve, perché non parlerò a lungo

Dolce Reno, scorri lieve, mi sono seduta e ho pianto

Dolce Reno, scorri lieve, sono nauseata e stanca

Ma alle mie spalle, in una fredda folata,

sento lo scrocchiare delle ossa e un ghigno teso da orecchio a orecchio

Lo so, caro, che posso spaventare molti uomini come te

Parlare è facile, puoi barare  e farmi fessa

Ma sono sveglia, sì, e me ne andrò, sì

Sono perfettamente sveglia e me ne andrò

Me ne andrò, vedrai e così addio, mio caro

Dolce Reno, scorri lieve, finché non finisco il mio canto

Dolce Reno, scorri lieve, perché non parlerò a lungo

OGNI NOTTE E OGNI GIORNO - God Bless my Friends 7

Io merito un compagno. Anzi, ne merito due. Possibilmente nello stesso tempo (L.W.Shore) 

Altra canzone storica delle Windows, la all-girl-band dei miei 15 anni. Sapevamo un accordo a testa, e dunque suonavamo a turno, secondo le necessità del pezzo. Questo non doveva mai superare complessivamente i tre accordi, visto che la base armonica era tenuta da due chitarre e una tastiera. La bassista e la batterista in questo caso non facevano testo. Tra noi due chitarriste, estraevamo a sorte la sfigata che doveva tenere il barrè per tutta la canzone. Non c’è da stupirsi quindi, che i nostri pezzi forti fossero ‘Knocking on Heaven’s Door’ rigorosamente in re la mi-/sol  oppure questo che segue, dove ahimè, ebbi l’ardire d’inserire un si- a tradimento, causa di grandi discussioni nel gruppo.

Qui di seguito il video, il testo e la traduzione della canzone.

EVERY NIGHT AND EVERY DAY

YOU’RE CRAZY, YOU’RE DOWN

YOU’D BETTER LOOK AROUND LOK AROUND (ROUND ROUND ROUND)

YOU’RE SHOUTING, THAT YOU’RE RIGHT

BUT YOUR RAGE IS GONNA MAKE YOU LOSE YOUR MIND

LOSE YOUR MIND, OH MY MY

(IT’S GONNA MAKE YOU LOSE YOUR MIND)

ALL YOUR FACES ALL YOUR LIES

I JUST CAN’T FIND MY WAY

EVERY NIGHT AND EVRY DAY – WHY DON’T WE DO IT?

AND THE KING, AND THE SLAVE

AND THE GIRL ‘SUCH A RAVE’

IN THE SWEET LITTLE TOWN WHERE I COME FROM

NEVER HAD A PLACE I CAN CALL MY OWN

AND THE QUEEN AND MY EX

AND MY ROCK IS WHAT THEY GET
THIS IS MY STORY AND MY LIFE
AND YOU DON'T HAVE TO TAKE IT RIGHT

EVERY NIGHT AND EVERY DAY

-WHY DON?T WE DO IT?

 Traduzione : Ogni notte e ogni giorno

Tu sei pazzo, tu sei giù, faresti meglio a guardarti intorno

Stai gridando, che sei a posto, ma la tua rabbia ti farà perdere la testa

(ti farà perder la testa)

Tutte le tue facce, tutte le tue bugie

Non riesco proprio a trovare la mia strada

Ogni notte e ogni giorno – perché non lo facciamo?

E il re , e lo schiavo

E la ragazza – che delirio!!

Nel piccolo dolce paese da dove vengo

Non ho mai trovato un posto che possa chiamare ‘casa’

E la regina, e il mio ex

E il mio rock  è quello che ottengono
questa è la mia storia e la mia vita
e non devi prenderla per buona

Ogni notte e ogni giorno – perché non lo facciamo?