IL CAMBIAMENTO DEL CUORE

“Il diritto di essere ridicola è qualcosa che mi tengo caro.

Oh, ma il cambiamento del cuore arriva lento…”(U2)

English version: Change of Heart

Sembra assurdo, ma le peggiori restrizioni, i divieti, le chiusure e le più cocenti umiliazioni non mi sono arrivate da Mario Draghi nell’era del greenstress, bensì da persone che hanno detto di volermi bene.

Mi sono ritrovata a mendicare cose che mi sembravano banali, ordinaria routine di un rapporto, ma mi sono scontrata con mura inoppugnabili e angoli che non si smussavano nemmeno nel corso degli anni.  Sono andata oltre alle mie ferite, ai miei fantasmi, alle mie paure, per sentirmi negare anche una minima parte ciò che è stato invece concesso ad altre.

Il buffo è  che tali relazioni sembrano,  in apparenza, migliorare solo quando uno dei due smette di chiedere e di esprimere i propri bisogni. Certo, l’altro non si sente più messo in discussione e pensa di aver trovato l’armonia, mentre si tratta di triste rassegnazione.

Eh, il cuore, come fatica ad aprirsi!  

Non importa, un cuore chiuso, una mente rigida sono già una punizione per chi li possiede. C’è tanta malattia mentale nel mondo, proprio perché c’è tanta incapacità di lasciarsi andare all’amore. Tutto questo mi insegna molto sull’umanità e sul suo delirio, sulle farmacie sempre a corto di psicofarmaci, su come i nostri bene-amati governanti non siano altro che la proiezione e la gigantografia delle nostre piccole crudeltà quotidiane. 

Un augurio a tutti per il nuovo anno, che sia ricco di aperture e miracoli interiori, attraverso cui possa  farsi spazio la luce e irradiarsi da noi al mondo intero. 

CHANGE OF HEART

“The right to be ridiculous is something I hold dear

Oh, but change of heart comes slow”(U2)

Versione italiana:Il cambiamento del cuore

It sounds absurd, but the worst restrictions, prohibitions, closures and humiliations did not come to me from Mario Draghi in the greenstress era, but from people who said they loved me.

I found myself begging for things that seemed trivial, the ordinary routine of a relationship, but I came up against unassailable walls and corners that would not even smooth over the years.  I went beyond my wounds, my ghosts, my fears, to be denied even a fraction of what was granted to others.

The funny thing is that such relationships only seem, on the surface, to improve when one of the two stops asking and expressing his or her needs. Of course, the other no longer feels challenged and thinks he has found harmony, whereas it is sad resignation. 

“Oh, but change of heart comes slow!”

No matter, a closed heart, a rigid mind are already a punishment for those who possess them. There is so much mental illness in the world, precisely because there is so much inability to let go of love. All this teaches me a lot about humanity and its delirium, about pharmacies always running out of psychotropic drugs, about how our well-beloved rulers are nothing more than the projection and gigantography of our daily little cruelties. 

A wish to all for the New Year, may it be full of inner openings and miracles, through which light can make room and radiate from us to the whole world.