lunedì 17 giugno 2024

CRISTALLI: POESIE DALL’INFINITO

“Lo troveremo, sì

il nostro bacio.

Sarà su di un letto di nubi,

di cristalli o di braci?”

(Pedro Salinas)

English Version: Crystals: poems from infinity

“Cristalli” è un distillato poetico, un appassionato omaggio alla Luce che, in un estremo slancio di amore, s’imprigiona nella materia più densa: lo stato minerale. In queste silloge si celebra l’abbraccio infinito di Spirito e Materia, il paradosso dello splendore che sboccia dalla più cupa disperazione. Quasi ogni poesia canta un dolore depurato, un composto pesante che viene lavorato, raffinato e reso trasparente. Il cristallo diventa emblema di una musica silenziata, di una sonorità arrestata e tuttavia capace di riflettere i raggi luminosi da cui è permeata. La parola poetica aspira dunque a recuperare quel potere redentore, quella trasmissione vitale che ridesta l’anima sinfonica del creato, rendendolo capace di manifestare  bellezza  aldilà di ogni apparente imperfezione.

Il libro è diviso in tre sezioni: una parte composta di Haiku e Tanka, forme tradizionale della lirica giapponese, un’altra fatta di poesie ‘cristalline’ che tracciano la parabola del progressivo oscuramento dello Spirito nella Materia fino alla sua rinascita finale e, a chiusura,  le poesie-canzoni, che sciolgono in musica ogni attrito e sofferenza.

Il libro è stato pubblicato da Interno Libri e si può acquistare in libreria o al seguente link: Cristalli

Per prenotare  un colloquio  di Counseling contattatemi attraverso il mio sito  Le Vie per l'Armonia.


CRYSTALS: POEMS FROM INFINITY

“We will find it, yes.

Our kiss.

It will be on a bed of clouds,

of crystals or embers?”

(Pedro Salinas)

Versione italiana: Cristalli: poesie dall'infinito

‘Crystalsis a poetic distillation, a passionate homage to the Light that, in an extreme outburst of love, imprisons itself in the densest matter: the mineral state. In these syllogues, the infinite embrace of Spirit and Matter is celebrated, the paradox of splendour blossoming from the darkest despair. Almost every poem sings of a purified pain, a heavy compound that is worked, refined and made transparent. The crystal becomes the emblem of a silenced music, a sonority arrested and yet capable of reflecting the luminous rays by which it is permeated. The poetic word thus aspires to recover that redeeming power, that vital transmission that reawakens the symphonic soul of creation, making it capable of manifesting beauty beyond all apparent imperfection.

The book is divided into three sections: one part composed of Haiku and Tanka, traditional forms of Japanese lyric poetry, another made up of crystallinepoems that trace the parable of the progressive obscuration of the Spirit in Matter until its final rebirth and, in closing, the song-poems, which dissolve all friction and suffering into music.

The book was published by Interno Libri and can be purchased in bookshops or at the following link:

Cristalli

Per prenotare  un colloquio  di Counseling contattatemi attraverso il mio sito  Le Vie per l'Armonia.

LA CANZONE “CRISTALLI”

“I cristalli sono esseri viventi all'inizio della creazione.”(Nikola Tesla)

English version:My song "Cristalli"

Qui di seguito posto il link della mia canzone “Cristalli”,  colonna sonora della mia omonima silloge poetica, pubblicata da Interno Libri e che può essere acquistata al seguente link:

Che rapporto c’è tra questo elemento del mondo naturale e la mia poesia? Potrei citare Margaret Atwood: “La genesi di una poesia per me è di solito un insieme di parole. L'unica metafora valida che mi viene in mente è quella scientifica: immergere un filo in una soluzione sovrasatura per indurre la formazione di cristalli. 

Una canzone, poi, è come una gemma che finalmente libera il suono in sé imprigionato, che emette un raggio di poesia  e melodia. 

Il video della canzone: Cristalli


CRISTALLI


Luce che 

s’irradia fino a qui,

fende le tenebre

Umile,

abbraccia gli uomini 

ingrati e pavidi


Ma poi, cristalli su di noi

un flusso di poesia,

raggio di nostalgia

E io, cristallo senza Dio,

lontana secoli,

in storie inutili


Luce, sai

mi manchi più che mai,

l’origine tu sei

Scioglimi

da autotune e trap, 

da un mondo senza te


Ninfea, contrasto e pura idea

pietrificata qua, ansia di libertà


Ma poi, cristalli su di noi

e il flusso di poesia,

raggio di nostalgia

Ma poi, cristalli come noi

tra cocktail e caffè,

ancora a splendere

E io, cristallo torno a Dio

disciolta in polvere 

di stelle e glicine

Di stelle e glicine,

cristallo e iride 

Per prenotare  un colloquio  di Counseling contattatemi attraverso il mio sito  Le Vie per l'Armonia.


MY SONG “CRISTALLI”

 “Crystals are living beings at the beginning of creation.”(Nikola Tesla)

Versione italiana: La canzone 'Cristalli'

Below is a link to my song Crystals, the soundtrack to my poetic sylloge of the same name, published by Interno Libri and available for purchase at the following link:

What is the relationship between this element of the natural world and my poetry? I could quote Margaret Atwood: “The genesis of a poem for me is usually a cluster of words. The only good metaphor I can think of is a scientific one: dipping a thread into a supersaturated solution to induce crystal formation.

A song, then, is like a gem that finally frees the sound imprisoned within itself, that emits a ray of poetry and melody. 

The video of the song : Cristalli

CRYSTALS - Lyrics translation


Light that 

radiates up to here

pierces the darkness

Humble,

embraces men 

ungrateful and fearful


But then, crystals upon us

a stream of poetry

ray of nostalgia

And I, godless crystal

centuries away

in useless stories


Light, you know

I miss you ever more

the origin you are

Untie me

from autotune and trap 

from a world without you


Water lily, contrast and pure idea

petrified here, yearning for freedom


But then, crystals on us

and the flow of poetry

ray of nostalgia

But then, crystals like us

between cocktails and coffee

still shining

And I, crystal back to God

dissolved in dust 

Of stars and wisteria

Of stars and wisteria,

crystal and iris


Per prenotare  un colloquio  di Counseling contattatemi attraverso il mio sito  Le Vie per l'Armonia.