“Imitiamo per amore” (Adam Walker)
English version:Co-poetizing
Uno degli esercizi de ‘La Via della Poesia” è quello di mettersi in risonanza con un componimento che ci piace e scriverete uno nostro in conversazione con esso.
Il Con-Poetare può avvenire a vari livelli: può essere un esercizio di imitazione e apprendimento, può essere una risposta emotiva, cioè un sintonizzarsi con il mood della poesia scelta, può essere un proseguimento dello stesso, o una variazione su tema.
L’essenziale è stabilire un qualche canale di contatto tra il componimento che ci ha toccato e quello che evocheremo in risposta. Possiamo connetterci stilisticamente, affettivamente, intellettualmente o spiritualmente all’autore o alla poesia che ci ispira.
Qui di seguito metto un mio esercizio di con-poetazione “Il gatto rosso - The Red Cat” con la famosa poesia di William Carlos Williams. L’ho scritta in inglese e me la sono tradotta in italiano.
Infine, posto anche la poesia originale di Williams con una mia traduzione.
IL GATTO ROSSO
Così tanto dipende
da
un soffice gatto
rosso
e una tazza di caffè
nero
smaltata di sole
confetto
THE RED CAT
So much depends
upon
a soft red
cat
and a cup of black
coffee
glazed with candy
sun
(Sara Bini)
La poesia originale di Williams:
THE RED WHEEL BARROW
so much depends
upon
a red wheel
barrow
glazed with rain
water
beside the white
chickens
LA CARRIOLA ROSSA
così tanto dipende
da
una carriola
rossa
smaltata d’acqua
di pioggia
accanto ai polli
bianchi.
Per informazioni sui prossimi corsi in partenza, potete contattarmi attraverso il mio sito o per email binisara@gmail.com
Nessun commento:
Posta un commento