LETTERA A DIO - La canzone e il suo testo

Courtney Love – 'Lettera a Dio' testo tradotto

Di seguito il testo originale e nel post successivo un commento personale alla canzone

 

LETTERA  A DIO

Caro Dio, ti scrivo questa lettera,
perchè non so cosa fare, mi puoi aiutare?
Sono seduta qui, cercando solo di capire qualcosa sulla mia vita, puoi dirmelo?
Non ho mai voluto essere la persona che vedi, puoi dirmi cosa sono?
Ho sempre desiderato di morire, ma tu hai continuato a tenermi in vita,
puoi dirmi cosa sono?
Sono qui distesa, sveglia, conducendo questa sinfonia,
che tu mi hai regalato, ma non riesco mai a dormire.
Non sono diventata pazza, ma debole dentro,
e inizio a cadere a pezzi, perchè non sento nulla
Non ho mai voluto essere una sorta di buffone divertente,
Per favore, mostrami cosa sono,
Sono stata torturata e disprezzata, dal momento che sono nata,
ma non so chi sono.

E ti ringrazio di ogni cosa,
scusa se ho paura di tutto questo, vorrei poterTi dare di più,
e tutte le luci splendono su di me, e mi sento violata da tutto questo.
Non ho mai voluto essere la persona che vedi, ma grazie!
Dio, per favore dimmi, sei deluso? sei fiero?
ormai sono stata tutto, tutto!
Scusami, sono così debole e mi sono trasformata in un mostro
ma non so più niente, non so niente
Ho perso ogni fiducia in me stessa, ne ho persa a milioni e in tutto, ed io sento niente, niente,
Dio per favore dimmi adesso
Dio per favore dimmi come… Perché io non sento più niente

Caro Dio, ti scrivo questa lettera,
perché vado a pezzi, ti prego aiutami…

Courtney Love – Letter to God
Dear God, I’m writing this letter to you,
cause I don’t have a clue, can you help me?
I’m sitting here, simply trying to figure out,
what my life’s all about, can you tell me?
I never wanted to be, the person you see,
can you tell me who I am?
I always wanted to die, but you kept me here alive,
can you tell me who I am?
I lie awake conducting this symphony,
that you have gifted to me, but I can’t ever sleep,
don’t get mad, but I get weak inside,
and I start to fall apart, cause I feel nothing,
I never wanted to be, some kind of comic relief,
please show me who I am,
I’ve been tortured and scorned, since the that I was born,
but I don’t know who I am, and I thank you man for everything,
sorry I’m so frightened about all of it, but I wish I could give you more,
and all the lights are shining down on me, and I feel violated by it all,
I never wanted to be, the person you see, but thank you,
oh god please tell me now, are you disappointed? are you proud?
haven’t I done everything, everything,
I’m so sorry I’m so weak, and I turned into a freak,
but I don’t know anything, anything,
I’ve lost all self-esteem, my baby and everything and I feel nothing, nothing,
oh god please tell me now,
oh god please tell me now, cause i feel nothing,
and dear god I’m writing this letter to you,
I am coming undone please help me

Per richiedere un colloquio di counseling o un'introduzione alla Biomusica/ meditazione contattatemi su:
Sara Bini Le Vie per l'Armonia