COME TI SENTI? - God Bless my Friends 4

“Si nasce e si muore soli. Certo che nel mezzo c'è un bel traffico” (Paolo Conte)

Canzone storica, probabilmente la prima che ho scritto in inglese – e il testo, vario e articolato, lo dimostra ben bene! L’ispirazione per il titolo (e per il 90% delle liriche)  venne da Outlook 1, il mio libro d’inglese di prima liceo linguistico. Ricordo ancora l’immagine: c’era una ragazzetta con un braccio ammaccato e il dottore che le chiedeva “how do you feel?”. Da lì ho avuto il ‘la’ per scaricare le mie turbe psichiche adolescenziali, con buona pace di chi se le sorbisce... fortunantamente almeno la musica è abbastanza  piacevole e orecchiabile.

Qui di seguito la canzone ri-arrangiata dalla mia band Sara and the Stars e poi la prima versione, quella delle Windows:

Ecco invece video della canzone, cantata nel 1996 dalla mia prima band, The Windows. Le foto siamo noi attualmente.

HOW DO YOU FEEL

NOW, HOW DO YOU FEEL, ARE YOU ALL RIGHT

I WON’T BE THERE, HOW DO YOU FEEL

LONELY, TOO LONELY, HOW DO YOU FEEL NOW

LONELY, SAD

HOW DO YOU FEEL

ON A RAINY DAY

HOW DO YOU FEEL

ALONG A DARK STREET

BOY DON’T YOU FEEL IT, BOY CAN’T YOU FEEL IT,

ALONG A DARK STREET

DOWN, DOWN IN THE HOLE

HOW DO YOU FEEL

HOW DO YOU FEEL

WHEN YOU’RE MIND IS DEAD

HOW DO YOU FEEL

ALONG A DARK STREET

BOY DON’T YOU FEEL IT, BOY CAN’T YOU FEEL IT

ALONG A DARK STREET

HOW DO YOU FEEL, HOW DO YOU FEEL…..

Traduzione - Come ti senti

Adesso, come ti senti? Stai bene?

Io non ci sarò, come ti senti?

Sola, così sola – come ti senti adesso?

Sola, triste

Come ti senti

In un giorno di pioggia?

Come ti senti?

Lungo una strada buia.

Ragazzo,  non lo senti? Ragazzo, riesci a sentirlo?

Lungo una strada buia

Giù, giù in un buco, come ti sentI?

Come ti senti

Quando la tua mente è morta

Come ti senti

Lungo una strada buia

Ragazzo,  non lo senti? Ragazzo, riesci a sentirlo?

Lungo una strada buia

IL MIO BLUES - God Bless my Friends 3

"Così, per seguire la vocazione del rock, ho dovuto fare delle cose incredibili: per un certo periodo ho anche....Devo ammetterlo...Ho anche lavorato! E' stato un periodo pazzesco, durissimo. Non dimenticherò mai quei venti minuti!" (F. Salvi)

Questa canzone nacque con la mia prima band, The Windows: eravamo un gruppo rock di ragazze adolescenti, per la serie...si comincia bene! Originariamente era stata scritta per una mia amica della band , oggi la vedo di più come una sorta di ammonimento/consolazione a me stessa. Passate varie esperienze, ogni tanto mi guardo come dall’esterno e, vedendo i continui errori e le dis-illusioni in cui mi imbatto, è come se mi porgessi un abbraccio e una preghiera. Un po’ come se la parte ‘saggia’ di me accogliesse e allo stesso tempo cercasse di rimettere in riga la parte bambina  sprovveduta, ingenua, che si fa ancora sedurre dalle apparenze senza sostanza di cui è pieno il mondo, personaggi e situazioni.

Qui di seguito il frammento finale della canzone, eseguita dalla mia band attuale e poi il testo e la traduzione della canzone

MY BLUES

IF THERE’S SOMETHING, SOMETHING WRONG

C’MON TELL IT, IN THIS SONG

WHO’S THAT BOY ON YOUR LEFT WITH THAT SMILE

I DON’T LIKE IT, HE’S TELLING LIES

THINK IT’S TELLING LIES LIES…

CAN’T YOU REALIZE-LIZE HOW MANY LIES LIES

TOO MANY TIES, TIES , ANOTHER FAKE RIDE

AND I GO CRAZY, AND I’M BLUE FOR YOU

GOT TO GET AWAY, GIVE ME ONLY A WEEK OR TWO

OH TAKE MY BLUES NOW, C’MON LITTLE SISTER

AND I SIT DOWN , AND I’M CRYING NOW ….THAT’S MY BLUES!

SO YOU SAY, PLEASE GO AWAY

BUT I KEEP ON PRAYING, YEAH PRAYING FOR YOU

AND DON’T LIE NOW, AND DON’T CRY NOW

I DON’T NEED YOU  GIVE ME ONLY A DAY OR TWO

AND I GO CRAZY, AND I LOSE MY WAY

THINK I’M GOING CRAZY, GOTTA GET AWAY

Traduzione -Il mio Blues

Se c’è qualcosa, qualcosa che non va

Avanti dillo, in questa canzone

Chi è quel ragazzo alla tua sinistra con quel sorriso

Non mi piace, sta dicendo bugie

Penso che stia dicendo bugie, bugie, quante bugie

Quanti lacci, quanti nodi, un'altra faccia vuota

E divento matta e sono triste per te

Devo andarmene, dammi solo una settimana o due

Oh prendi il mio blues, avanti, sorellina

E mi siedo, e sto piangendo adesso, questo è il mio blues

Così tu dici ‘Per favore vattene’

Ma io continuo a pregare, sì, a pregare per te

 E non mentire adesso, e non piangere adesso

Non ho bisogno di te, dammi solo un giorno o due

E divento matta, e perdo la mia strada

Penso che sto impazzendo, devo andarmene

VITA ROMANTICA - God Bless my Friends 2

L’amore ti colpisce come l’encefalite bovina (Proverbio dei pastori croati)

L’amore romantico è la storia del bisogno che hai di un’altra persona per completarti. E’ una storia assolutamente folle. La mia esperienza è che non ho bisogno di nessuno per completarmi. Non appena lo capisco, tutti mi completano. (Byron Katie)

Qui di seguito il testo originale, il video e la traduzione della canzone che finirà, riarrangiata, in 'God Bless my Friends'


Video della canzone

ROMANTIC LIFE

BABY YOU DRIVE ME CRAZY

I’M LOSING CONTROL DRIVE ME CRAZY

AND I DON’T KNOW HOW TO GO ON

BABY I DON’T KNOW BETTER ON MY OWN

TELL ME

WHAT IS YOUR FEELING

MAYBE I’M ONLY LAUGHING ON MY OWN AND MY MIND GOES ON

‘CAUSE I WAS FINE, ‘TIL YOU’VE COME INTO MY LIFE

AND NOW I’M TRYING TO KEEP YOU OFF MY MIND

LET ME DENY WHAT I FEEL INSIDE LET ME DENY…

MY ROMANTIC LIFE

MY, OH MY ROMANTIC LIFE

ALL THESE YEARS LONG

I’VE NEVER THOUGHT

SOMETHING WAS GROWING AND MOVING AND WAITING

ALL THESE YEARS LONG

DRIFTING AWAY IN CONFUSION , I KNOW IT’S JUST ILLUSION (ILLUSION, ILLUSION)

WAITING FOR WATERS TO CLEAR, TRY TO BE PRESENT HERE

GET ME BACK, GET ME BACK, GET ME BACK WHERE WE BELONG

GET ME BACK, GET ME BACK, GET ME BACK, GET ME BACK HOME!

BUT NOW I CAN UNDERSTAND

YES NOW I CAN UNDERSTAND

MY ROMANTIC LIFE

MY, OH MY ROMANTIC LIFE

Video versione acustica della canzone :Romantic Life

Traduzione: Vita Romantica

Baby, mi fai impazzire

Sto perdendo il controllo, mi fai impazzire

E non so come andare avanti

Baby non so come andare avanti, meglio stare per conto mio

Dimmi

quali sono i tuoi sentimenti

forse sto soltanto ridendo da solo e la mia mente va per conto suo

perché io stavo bene prima che tu entrassi nella mia vita

e ora tento di tenerti fuori dalla mia testa

Lasciami negare, ciò che sento dentro, lasciami negare

La mia vita romantica, oh la mia vita romantica

Lungo tutti questi anni , non ho mai pensato

Che qualcosa si muoveva, cresceva, cambiava

Lungo tutti questi anni
Alla deriva e in confusione so che è un'illusione
aspettando che le acque si chiariscano cerco di rimanere presente qui
Riportami, riportami, riportami al posto dove appartengo
Riportami, riportami riportami riportami a casa

Ma adesso posso capire

Sì, adesso posso capire

La mia vita romantica

La mia vita romantica