IL MIO BLUES - God Bless my Friends 3

"Così, per seguire la vocazione del rock, ho dovuto fare delle cose incredibili: per un certo periodo ho anche....Devo ammetterlo...Ho anche lavorato! E' stato un periodo pazzesco, durissimo. Non dimenticherò mai quei venti minuti!" (F. Salvi)

Questa canzone nacque con la mia prima band, The Windows: eravamo un gruppo rock di ragazze adolescenti, per la serie...si comincia bene! Originariamente era stata scritta per una mia amica della band , oggi la vedo di più come una sorta di ammonimento/consolazione a me stessa. Passate varie esperienze, ogni tanto mi guardo come dall’esterno e, vedendo i continui errori e le dis-illusioni in cui mi imbatto, è come se mi porgessi un abbraccio e una preghiera. Un po’ come se la parte ‘saggia’ di me accogliesse e allo stesso tempo cercasse di rimettere in riga la parte bambina  sprovveduta, ingenua, che si fa ancora sedurre dalle apparenze senza sostanza di cui è pieno il mondo, personaggi e situazioni.

Qui di seguito il frammento finale della canzone, eseguita dalla mia band attuale e poi il testo e la traduzione della canzone

MY BLUES

IF THERE’S SOMETHING, SOMETHING WRONG

C’MON TELL IT, IN THIS SONG

WHO’S THAT BOY ON YOUR LEFT WITH THAT SMILE

I DON’T LIKE IT, HE’S TELLING LIES

THINK IT’S TELLING LIES LIES…

CAN’T YOU REALIZE-LIZE HOW MANY LIES LIES

TOO MANY TIES, TIES , ANOTHER FAKE RIDE

AND I GO CRAZY, AND I’M BLUE FOR YOU

GOT TO GET AWAY, GIVE ME ONLY A WEEK OR TWO

OH TAKE MY BLUES NOW, C’MON LITTLE SISTER

AND I SIT DOWN , AND I’M CRYING NOW ….THAT’S MY BLUES!

SO YOU SAY, PLEASE GO AWAY

BUT I KEEP ON PRAYING, YEAH PRAYING FOR YOU

AND DON’T LIE NOW, AND DON’T CRY NOW

I DON’T NEED YOU  GIVE ME ONLY A DAY OR TWO

AND I GO CRAZY, AND I LOSE MY WAY

THINK I’M GOING CRAZY, GOTTA GET AWAY

Traduzione -Il mio Blues

Se c’è qualcosa, qualcosa che non va

Avanti dillo, in questa canzone

Chi è quel ragazzo alla tua sinistra con quel sorriso

Non mi piace, sta dicendo bugie

Penso che stia dicendo bugie, bugie, quante bugie

Quanti lacci, quanti nodi, un'altra faccia vuota

E divento matta e sono triste per te

Devo andarmene, dammi solo una settimana o due

Oh prendi il mio blues, avanti, sorellina

E mi siedo, e sto piangendo adesso, questo è il mio blues

Così tu dici ‘Per favore vattene’

Ma io continuo a pregare, sì, a pregare per te

 E non mentire adesso, e non piangere adesso

Non ho bisogno di te, dammi solo un giorno o due

E divento matta, e perdo la mia strada

Penso che sto impazzendo, devo andarmene