COME TI SENTI? - God Bless my Friends 4

“Si nasce e si muore soli. Certo che nel mezzo c'è un bel traffico” (Paolo Conte)

Canzone storica, probabilmente la prima che ho scritto in inglese – e il testo, vario e articolato, lo dimostra ben bene! L’ispirazione per il titolo (e per il 90% delle liriche)  venne da Outlook 1, il mio libro d’inglese di prima liceo linguistico. Ricordo ancora l’immagine: c’era una ragazzetta con un braccio ammaccato e il dottore che le chiedeva “how do you feel?”. Da lì ho avuto il ‘la’ per scaricare le mie turbe psichiche adolescenziali, con buona pace di chi se le sorbisce... fortunantamente almeno la musica è abbastanza  piacevole e orecchiabile.

Qui di seguito la canzone ri-arrangiata dalla mia band Sara and the Stars e poi la prima versione, quella delle Windows:

Ecco invece video della canzone, cantata nel 1996 dalla mia prima band, The Windows. Le foto siamo noi attualmente.

HOW DO YOU FEEL

NOW, HOW DO YOU FEEL, ARE YOU ALL RIGHT

I WON’T BE THERE, HOW DO YOU FEEL

LONELY, TOO LONELY, HOW DO YOU FEEL NOW

LONELY, SAD

HOW DO YOU FEEL

ON A RAINY DAY

HOW DO YOU FEEL

ALONG A DARK STREET

BOY DON’T YOU FEEL IT, BOY CAN’T YOU FEEL IT,

ALONG A DARK STREET

DOWN, DOWN IN THE HOLE

HOW DO YOU FEEL

HOW DO YOU FEEL

WHEN YOU’RE MIND IS DEAD

HOW DO YOU FEEL

ALONG A DARK STREET

BOY DON’T YOU FEEL IT, BOY CAN’T YOU FEEL IT

ALONG A DARK STREET

HOW DO YOU FEEL, HOW DO YOU FEEL…..

Traduzione - Come ti senti

Adesso, come ti senti? Stai bene?

Io non ci sarò, come ti senti?

Sola, così sola – come ti senti adesso?

Sola, triste

Come ti senti

In un giorno di pioggia?

Come ti senti?

Lungo una strada buia.

Ragazzo,  non lo senti? Ragazzo, riesci a sentirlo?

Lungo una strada buia

Giù, giù in un buco, come ti sentI?

Come ti senti

Quando la tua mente è morta

Come ti senti

Lungo una strada buia

Ragazzo,  non lo senti? Ragazzo, riesci a sentirlo?

Lungo una strada buia