“A volte ho l'impressione che Dio, nel creare l'uomo, abbia in qualche modo sopravvalutato le sue capacità.” (Oscar Wilde)
English version at the link: The more I know you the less I like you
Diciamocelo: è vero che non si finisce mai di conoscere una persona, ma è altrettanto vero che, a volte, bastano poche uscite o pochi giorni per capire che non è aria e girare i tacchi. In tali casi, a mio avviso molto fortunati, le illusioni si stroncano sul nascere poiché almeno uno dei due potenziali partner realizza velocemente che non c’è molta concordanza tra la donna o l’uomo che si era immaginato/a e quello o quella che invece si trova davanti. E’ un lampo d’intelligenza o perlomeno di onestà intellettuale, e questo non perché ci sentiamo Carl Jung o il mago Otelma, capaci di leggere le pieghe più recondite della mente umana. Semplicemente siamo in contatto con i nostri bisogni o desideri e, di conseguenza, siamo consapevoli delle inevitabili proiezioni che facciamo sull’altro. Una volta realizzato ciò, ci diamo pace e diamo pace allo sventurato o sventurata che abbiamo incontrato, eventualmente andando a cercare altrove.
Alcuni tuttavia non si danno per vinti, convinti di poter “guarire” l’altro con la medicina infallibile del loro amore e della loro devozione, che poi concretamente si traduce nel volerlo modellare secondo i propri tornaconti personali. Tali tentativi di manipolazione vanno dall'innocente fingere di aderire ai gusti e alle passioni dell’altro per impressionarlo, fino all’espressione di aggressività e saccenza in caso di rifiuto. A quel punto costoro si ergono a Gautama Buddha della vita altrui, elargendo consigli o auspici, peraltro non richiesti, pur di curare il colpo inferto alla propria autostima. E va bene così, io l’ho fatto e lo faccio, l’ho subito e lo subisco, fa parte del gioco delle relazioni umane, della loro intrinseca imperfezione e delle loro infinite potenzialità di apprendimento.
Da un po’ di tempo a questa parte, ho trovato il modo di mettere a frutto tale atteggiamento a Sigmund Freud ‘di noialtri’ quando lo sento emergere in me. Ho osservato come il consiglio o l’opinione, così generosamente dispensata a un altro, in genere sia un'indicazione preziosa che io stessa farei bene a seguire. Se sono abbastanza onesta e intelligente, appunto, noto che ogni umana manchevolezza, in una qualche misura, mi appartiene o mi è appartenuta. Se non mi rappresenta più, è solo perché ci ho intenzionalmente lavorato sopra. Allo stesso modo, non c’è umana vetta o bellezza che non possa prima o poi appartenermi, volendo.
Scrivo canzoni ironiche ed esplicitamente caricaturali proprio perché in primo luogo rivolgo tale carica provocatoria verso me stessa, sorridendo alla mia e all’altrui umanità compassionevolmente e ‘scanzonatamente’.
Qui sotto, il video della versione italiana della canzone e il testo. Di seguito ho messo anche la versione inglese con testo e traduzione. Per ragioni di metrica, la traduzione dall’inglese e la versione italiana non possono coincidere…ma la sostanza è la stessa!
PIÙ TI CONOSCO E PIÙ TI SCANSO
NON MI ERO ACCORTA DI AVER UN BUDDHA ALLA PORTA
SAGGEZZA A GOGÒ, COME HO POTUTO DIR NO?
PASSIVO-AGGRESSIVO, INUTILE OSSESSIVO
NON VORREI ESSERE TE
FREDDA, ALIENATA, CINICA E VANESIA MA
NON VORREI ESSERE TE
PIÙ TI CONOSCO E PIÙ TI SCANSO
MI PIACI SEMPRE MENO, MI SA
PIÙ TI CONOSCO, PIÙ ME NE INFISCHIO
HO PERSO PROPRIO POCO, EH GIÀ
EH GIÀ, CHISSÀ
HO PERSO PROPRIO POCO MI SA, MA VA’, MA VA’
GRAZIE PER IL DISPREZZO CHE RICAMBIO CON GUSTO
LA LUNGA ESPERIENZA DI UNA VITA D’IMPOTENZA
PASSIVO, INATTIVO, PSICOTICO IN ARRIVO
NON VORREI ESSERE TE
CATTIVA, AGGRESSIVA, SARCASTICA E AMBIGUA MA
NON VORREI ESSERE TE
PIÙ TI CONOSCO E PIÙ TI SCANSO
È STATO PROPRIO MEGLIO COSÌ
PIÙ TI CONOSCO E ME NE INFISCHIO
FACEVI MEGLIO A CHIUDERE LÌ, LÌ, COSÌ
FACEVI MEGLIO A CHIUDERE LÌ, COSÌ , SÌ, SÌ
PIÙ TI CONOSCO, PIÙ TI SCANSO
FACEVI MEGLIO A CHIUDERE LÌ
PIÙ TI CONOSCO, PIÙ INORRIDISCO
INVECE DI RIBATTERE E POI
POVERI NOI
INVECE DI CONVINCERMI CHE
HO BISOGNO DI TE,
INVECE DI RIPRENDERE E POI, POVERI NOI
VERSIONE INGLESE:
THE MORE I KNOW YOU THE LESS I LIKE YOU
I HADN’T REALIZED I HAD A BUDDHA ON MY SIDE
SO MUCH WISDOM FOR FREE, HOW COULD I HAVE BEEN SO MEAN?
PASSIVE-AGGRESSIVE, PSYCHOTIC AND OBSESSIVE
I WOULD NEVER BE YOU
I’M ESTRANGED AND DERANGED, CYNICAL AND VAIN BUT I
WOULD NEVER BE YOU
THE MORE I KNOW YOU THE LESS I LIKE YOU
YOU DIDN’T UNDERSTAND ME AT ALL
YHE MORE I KNOW YOU THE LESS I LIKE YOU
YOU DIDN’T EVEN LISTEN AT ALL
YOU DIDN’T EVEN LISTEN AT ALL
THANK YOU FOR THE ADVICE, I SEE YOUVE LED A GREAT LIFE
YOU’VE GOT EXPERIENCE TO SHARE, FROM THE TOP OF YOUR CHAIR
PASSIVE, INACTIVE, DEPENDANT AND SYMBIOTIC
I WOULD NEVER BE YOU
I’M BAD AND SO SELFISH, NARCISSIST AND DEVILISH BUT
I WOULD NEVER BE YOU
THE MORE I KNOW YOU THE LESS I LIKE YOU
I DIDN’T UNDERSTAND YOU AT ALL
THE MORE I KNOW YOU THE MORE I IGNORE YOU
WE DIDN’T GET EACH OTHER AT ALL
WE DIDN’T GET EACH OTHER AT ALL
THE MORE I KNOW YOU THE LESS I LIKE YOU
WE’LL NEVER FIT TOGETHER AT ALL
THE MORE I KNOW YOU THE MORE I IGNORE YOU
WE WON’T EVER GET TOGETHER AT ALL
THANK GOD, THANK GOD
WE WON’T EVER FIT TOGETHER AT ALL
THANK GOD, THANK GOD
WE’LL NEVER FIT TOGETHER AT ALL…
TRADUZIONE IN ITALIANO:
PIÙ TI CONOSCO E MENO MI PIACI
Non mi ero accorta di avere un buddha al mio fianco
così tanta saggezza, come ho potuto essere così meschina?
Passivo-aggressivo, psicotico e ossessivo
non vorrei essere te
sono estraniata e disturbata, cinica e vanitosa
ma non vorrei essere te
Più ti conosco e meno mi piaci
non mi hai capito per niente
Più ti conosco e meno mi piaci
nemmeno mi hai ascoltato per niente
nemmeno mi hai ascoltato per niente
Grazie per il consiglio, vedo che hai condito una vita eccezionale
hai esperienza da vendere, dall’alto della tua sedia
Passivo, inattivo, dipendente e simbiotico
non vorrei essere te
sono cattiva ed così egoista, diabolica e narcisista ma
non vorrei essere te
Più ti conosco e meno mi piaci
non ti ho capito proprio per niente
più ti conosco e più ti ignoro
non ci siamo capiti per niente
non ci siamo capito per niente
Più ti conosco e meno mi piaci
non ci completeremo mai
più ti conosco e più ti ignoro
non finiremo mai insieme
grazie a Dio, grazie a Dio
non c’incastreremo mai
grazie Dio, grazie a Dio
Per prenotare un colloquio di Counseling contattatemi attraverso il mio sito Le Vie per l'Armonia.
Nessun commento:
Posta un commento