“Io sono l'Amore che non osa pronunciare il suo nome.”(Lord Alfred Douglas)
Versione inglese al link My song 'Smoke'
La mia nuova canzone, ispirata a un passo prezioso, quanto nascosto, dell’Hagakure, il codice segreto dei Samurai.
“Tempo fa, in un raduno, è stato affermato: siamo d’accordo che l’amore più grande è quello segreto. Quando si incontra la persona amata, l’amore perde di intensità. Nel pensare, in segreto, per tutta la vita, alla persona amata e poi morire, sta tutta l’essenza del vero amore. Come dice la poesia ‘Alla mia morte, dal fumo conoscerai il mio amore, tenuto nascosto nel mio cuore.’ Dopo che alcuni ebbero riconosciuto che questa è la più alta forma dell’amore, venne formato il gruppo ‘Amici del Fumo’.”
Dunque c'è una poesia orientale perduta, che forse non ritroveremo mai...Tuttavia possiamo calarci nello spirito del poeta e lasciarla rinascere, ricrearsi e risuonare attraverso di noi. Che gli "Amici del Fumo" non me ne vogliano se ho preso in prestito le loro parole e le ho colorate con le mie.
Qui di seguito il video, il testo e la traduzione italiana della canzone ‘Smoke’.
Video al link Smoke
Smoke
AT MY DEATH, FROM THE SMOKE
YOU WILL KNOW MY LOVE
KEPT HIDDEN IN MY HEART
THE DEEPEST FEELING IS THE SECRET ONE
NEVER EXPRESSED AND SUBLIME
BEYOND THE REACH OF TIME
AND FROM THE SMOKE, SMOKE
YOU’LL UNDERSTAND MY LOVE, LOVE
IT WILL POUR DOWN IN SNOW, SNOW
SOFT AND SLOW
FIND YOUR LOVE, LOVE
AND LET IT KILL YOU SOFTLY
THE HIDDEN FIRE TURNING
MY BODY INTO SMOKE, SMOKE
FUMO
Alla mia morte, dal fumo
conoscerai il mio amore
tenuto nascosto nel mio cuore
Il sentimento più profondo è quello segreto
sublime e mai espresso
aldilà del tempo stesso
E dal fumo, dal fumo
comprenderai il mio amore, amore
e scenderà giù in neve, neve
lenta e lieve
Trova il tuo amore, amore
e lascia che ti uccida dolcemente
il fuoco segreto che trasforma
il mio corpo in fumo
