“Ci sono amori che nascono e muoiono in uno sguardo, altri che durano una notte, altri che illuminano un’intera vita. - There are loves that begin and die in a glance, others that last one night, others that light up an entire life.” (Gabriele Policardo)
Questa è una delle canzoni dei Rolling Stones che preferisco e che abbiamo anche allegramente cantato nella mia prima all-girls band, The Windows. Stavolta ne ho fatto una versione personale, modificando leggermente il testo originario per adeguarlo alla mia esperienza. - This is one of my favorite Rolling Stones songs and one that we also happily sang in my first all-girls band, The Windows. This time I have made my own rendition, slightly changing the original lyrics to suit my experience.
Qui di seguito il video e il mio testo, tradotto in italiano e poi nella sua versione inglese.
Il video della canzone al link : He Was Hot
Il mio testo:
Firenze era fredda e umida
La TV è solo un vuoto
Sembra un'altra domenica senza uscita
Chi vuole sfidare la pioggia battente
Per un bicchiere di champagne francese?
Beh, prendi una macchina, prendi una macchina e, tesoro, vieni subito qui
E lui era caldo, mentre mi baciava la bocca
Era caldo - mentre gli asciugavo la fronte
Era caldo - mi ha bloccata a terra
Era veloce - sapeva come muoversi
Era caldo - mentre mi strappava i vestiti
Era caldo - non aveva un posto dove andare
Era caldo - in una notte fredda e piovosa
Firenze era grigio fumo
Niente come i bei vecchi tempi
Beh, ho una febbre che sto combattendo
Non ho bisogno della tua compagnia
lasciami nella mia miseria
Sono capace di riprendermi, proprio come un fulmine
E lui era caldo - e io avevo il blues
tesoro, dov’eri tu?
Se tu fossi nei miei panni, saresti scusato
Mai aspettare, mai esitare
in una notte fredda e piovosa
Penso che sto andando fuori strada
Cavalcando lungo i sentieri del piacere
Stavo prendendo la passione dove l’ho trovata
E lui era forte - era forte e vero
Era biondo - e i suoi occhi erano blu
Io ero persa - e lui ha colto l'opportunità
Per una breve storia d'amore
Giù per il viale, nel perduto bayou
nell’alto bambù, e poi di nuovo allo zoo umano
Ti auguro tutto il meglio, spero che ci incontreremo di nuovo
In una fredda notte di Firenze
Lui era caldo
Era caldo
Era caldo caldo caldo caldo
The video of the song at the link : He Was Hot
My lyrics:
Florence was cold and damp
TV is just a blank
Looks like another dead end Sunday
Who wants to brave the pouring rain
For a glass of French champagne?
Well grab a car, grab a car and baby, come right by
And he was hot, as he kissed my mouth
He was hot - as I wiped his brow
He was hot - he pinned me to the ground
He was quick - he knew his way around
He was hot - as he tore my clothes
He was hot - he had no place to go
He was hot - on a cold and rainy night
Florence was smoky grey
Nothing like the good old days
Well I got a fever that I'm fighting
I don't need your company
Leave me in my misery
I can take the rebound just like lightning
And he was hot - and I had the blues
honey, where were you?
If you were in my shoes
You would be excused
You could never wait, never hesitate
on a cold and rainy night
I think I'm going off the rails
Riding down the pleasure trails
I was taking passion where you find it
And he was strong - he was strong and true
He was blond, - and his eyes were blue
I was lost - and he took a chance
At just a brief romance
Down the avenue, into the lost bayou
Into the tall bamboo, back to the human zoo
I wish you all the best, I hope we meet again
On a cold Firenze night
He was hot
He was hot
He was hot hot hot
Nessun commento:
Posta un commento